DIALETO FONGBE TRADUZIDO PRO PORTUGUES ******** Letra “A” ********* ABACAXI, ANANÁS (planta e fruto) - Atoto (átôtô) ABAIXAR - Djidji (djídjí) ABANO - Afafa (afáfá), Yagbonu (iagbónu) ABATER - Glankpa (glânkpá) ABELHA - Anyi (anií) ABENÇOAR, BENZER, CONSAGRAR, LOUVAR, GLORIFICAR - Yra (ilâ) ABERTO - Vohe (vôrrê) ABISMO - Gble (gblê) ABÓBORA - Epe (epê) ABORRECER, IRRITAR, CANSAR - Mi (mi), Xome (rômé) ABRAÇAR - Netunee (nêtunêê) ABRE A PORTA - Gugon (gugôm) ABRIGO, ASILO, REFÚGIO - Bebefe (bébéfê) ABRIGO COBERTO DE PALHA - Apatan (apatam) ABRIR - Yá (ia) ABSCESSO, TUMOR - Nutite (nútíté) ABUSO, ABUSAR - Zun (zum) - ABUTRE - Aklasu (aclassu) ACABOU, NÃO TEM MAIS, ESTÁ EM FALTA – E de ã, e vo bi (êdê-ã-êvô bi) ACAÇÁ – (Mingau feito de farinha de milho branco e enrolado em folhas de bananeira Queimada) - Akasa (acassá), Iko (icó) ACENDER O FOGO - Dzosisi (dzôssissi), Felazou (fêlazou) ACENDER O FOGO, ATEAR FOGO, INFLAMAR - Mesi-dzo (méssi-dzô) ACIDENTE - Afoku (afóku) ACOMPANHAR, ACOMPANHANTE - Kpla (kpla), Sin (sim) ACORDAR - Fon (fom) ACOSTUMAR - Non (nôm) AÇÚCAR - Hihab bouge (rirrâbougê) ADAGA (espécie de espada curta para luta corpo a corpo) - Atakla (ataclá) ADEUS (despedida) - Kla (clá) ADIANTE - Nunkuo (nuncuô), Numkuo (nuncuô) ADIVINHO - Boko (bôkô), Nukala (núcalá) ADORAR - Sem (sem) ADORAR O DEUS FÁ - Sinsen (fá-sinsem) ADORÁVEL - Dzeani (dsêaní) ADVERSÁRIO - Fu-mo (fû-mó) AFLUXO (de sangue ou de tumor) - Vava (vávâ) AFOGAMENTO, MORTE PELA ÁGUA - Toku (tôcú) AGASALHO, CASACA - Ahu (arrûm) AGITAÇÃO - Tantan (tantam) AGITAR, ABALAR, MOVER - Vuvu (vûvû) AGORA - Dim (dim), Dinyo (diniô) A GOSTO, TAL COMO – Yiwa nu (i-uá-nu) AGRUPAMENTOS DE VÁRIAS FAMÍLIAS QUE SÃO PARENTES - To (tô) ÁGUA - Ezin (ezim), Tsi (tsi), Sin (sim) ÁGUA DE TELHADO - Ajalalazin (ajalalazim) – (Água de chuva depositada nos telhados que é usada em alguns Preceitos), Adjalalezin (adjalálêzim) ÁGUA FRIA - Azim mihon mihon (azim mirô-mirô), Sinfa (sinfa) ÁGUA QUENTE - Azim zo (azinzô) AGUARDENTE, CACHAÇA - agam (agâm), Ahan sesen (arram-sêssem), Akpetesi (apetessi), Azim vive (azim vivé) AGUARDENTE DE CANA - Agam getim (agan gêtim) AGULHA - Aui (ábuî), Nhê (nrê) AJOELHAR - Iwa (iuá) ALBINOS - Gelesosi (gêlêssôssi) ÁLCOOL - Aha-sese (arã-sêssê) ALCOOLISMO - Ahamumu (Arrãmûmû) ALDEIA DE ABOMEY - Adame (adámé) ALFAIATE - Aotuto (aôtutô) ALFÂNDEGA - Denu (dênu) ALGA - Adru (adlu) ALGO - Nudo (nudô) ALGODÃO - avokanfun (avôcan-fum), Owu (ovú) ALGUÉM - Enia (eniã) ALGUM, ALGUMA COISA, COISA - Nu (nû) ALGUMA COISA - Kpede (kpêdê) ALIMENTAR - Bo (bó) ALIMENTAR, NUTRIR, PROVER - Nyi (ni-î) ALIMENTO, COMIDA, MANTIMENTO, NUTRIÇÃO - Nududu (nûdûdu) ALMA - Kpoli (kpolí) ALMA, ESPÍRITO, PRINCÍPIO, INTELIGÊNCIA, - Se (sê) ALMA, VIDA, CORAÇÃO, ESPÍRITO - Luvo (lúvó) ALMAS, EGUNS - Ekus (êcús) ALMA DE UMA ESCULTURA - Bochio (bôtchiô) ALMA HUMANA - Indon (indom), (Cultura Ashanti - Kra (crá)) ALMOÇO - Zafomnonum (záfôm nônum) ALTAR DE ANTEPASSADO (Objeto de adoração) - Asen (assem) ALTO - Ke (quê) ALTO, PARA CIMA, LUGAR ALTO - Agagi (agági) ALTO DO CÉU (Região ao ar livre) - Kle kleme (clê clêmê) ALUNO, ESTUDANTE - Sukuvi (súcûvi) ALVORADA - Zekon (zêcôm) AMA DE LEITE - Obo(obô) AMALDIÇOAR - Nudome (nudêmê) AMAMENTAR, ALEITAR - Na-no (nã-nó) AMANTE, ATRATIVO - Galega (gálégâ) AMAR - Fé (fé) AMARGO - Anme (am-mê) AMARGURA, AZEDUME, MÁGOA, TRISTEZA - Veve (vévê) AMBULÂNCIA - Donokovu (dónócôvû) AMBULANTE, VENDEDOR (Pessoas (normalmente mulheres que vendem coisas no mercado ou no lado da estrada) - Nusato (nussatô) AMÉM - Ami (ami) AMENDOIM - Azim (azim), Klui-klui AMIGO - Ponton (pontôm) AMIGO, AMIGA - Xontonce (rôntocê) AMIGO, CAMARADA - Chomto (tchôntô) AMOLAR A FACA - Gan guhi (gam gurri) AMONTOAR, ACUMULAR - Fofu (fófû) AMOR - Ifé (ifé) AMPARO, ASILO, ABRIGO, REFÚGIO, SOCORRO - Sitsofe (sítzófê) AMPLO, DILATADO, ESPAÇOSO, VASTO – Keke (quéqué) ANALFABETO, ILETRADO, IGNORANTE - Agbalemanyala (agbálêm-mániálá) ANCESTRAIS, EGUNGUN - Akututos (acututós) ANDAR - Zon (zõm), Zonti (zôntí) ANDAR SEM RUMO, VAGANDO, VAGAR (termo incorporado ao vocabulário brasileiro) – Zanzando (zanzando), Zanzar (zanzar) ANEDOTA, CONTO - Ase (asse) ANIMAL - Kanlin (canlim) ANIMAL, CARNE - Lam (lãm) ANIMAL DOMÉSTICO - Afemelan (áfêmélâm), Xwékanlin (ruêcanlim) ANIMAL SELVAGEM - Eranko (elâncô), Gbèkanlin (gbécanlim) ANJO - Bonanj (nônanji), Huhô (rurô), Mawudola (mau-dôlâ), Zanji (zanji) ANJO (grande) - Gwo-bonanj (uôbônanji) ANO ( 365 dias) - Chuhebu (tchurêbû), Xwe (ruê) ANSIEDADE, ANGÚSTIA, AFLIÇÃO - Dzitsitsi (dzí-tsîtsî) ANTECOXA DE PORCO - Vgam Já (vganjá) ANTEPASSADO - Joto (djôtô) ANTEPASSADOS - Kwede (cuêdê) ANTEPASSADOS, ANTIGOS - Tho (trô) – Plural = Trowo (tlouô), Tohoui (tôrrôuí) ANTEPASSADOS, PESSOAS IDOSAS - Nsamanfo (sámanfó) ANTEPASSADOS DIVINIZADOS - Toxwyo (torru-iô) (São eles que mantêm o vínculo entre o mundo invisível e os homens. Um deles é agasu. Também são conhecidos em algumas regiões como AkoVodum) ANTEPASSADO MUITO ANTIGO - Nuxsuew (nursuêu) ANTÍLOPE - Agbanli (abânli), Akam (acam), Sadi (sádí) ANUS - Minyefe (míny-êfé); Pejorativo - Migoume (migoumé) APAGAR O FOGO - Zoki (zôqui) APAZIGUAR, AQUIETAR, APLACAR - Djoasi (djô-ássî) APRENDER - Kplon (kplôm) APRESENTAR - Dohi (dôrri) AQUECENDO-SE NO FOGO - Edezouchou (êdêzoutchou) AQUECER - Zo-e (zôê) AQUECER-SE AO FOGO - Chuzou (thuzou) AQUELE – NI (ni) AQUELES - Wonni (wonni) AQUI - Fi (fi), Eke (êqué) AQUI ESTÁ, EIS - Hehunihé (rêunirrê) AQUI ESTOU - Iezum (iêzum) AR - Degi (dêgi) ARANHA - Ansin (ansim), Nsi (nsi) ARBUSTO AQUÁTICO (muito usado pelo povo Ashanti) - Adwera (aduêrá) ARBUSTO GRANDE - Zungbo (zumbó) ARCO E FLECHA - Gan Da (gamdá) ARCO-ÍRIS - Ayidohwedo ( aidô-ruêdo) ARDER, ARDIDA - Hieri (rieri) AREIA - Ko (có) ARGOLAS, AROS - Moli (môli) ARMADILHA - Kolomen (côlômem) ARQUEIROS, ESCOTEIROS - Gorento (gôlêntó) ARRANCAR CAPIM - Gumbe (gumbê) ARRIAR, FICAR ABAIXADO - Joko (djocô) ARRUINAR - Gble (gblê) ÁRVORE (um tipo de) – Iroko, Loko'tin (locôtim) ÁRVORE - Igi (igi) ÁRVORE CUJAS FOLHAS SÃO USADAS PARA PREPARAR O ACAÇÁ - Kasaka (cassacá) ÁRVORE DA ÍNDIA (espécie de acaju ou mogno) - kaju'tin (cajutim) ÁRVORE DE FLORES - Atin sé (atinsê) ÁRVORE QUE DÁ O INCENSO - Orokpo (ôrôquipô) ÁRVORE MACHO - Atinsu (atinsu) ÁRVORE PAINEIRA - Hun tin (runtim) ÁRVORE SAGRADA - Akoko (acôcô) ÁRVORE SAGRADA - Peregun (pêrêgum) ÁRVORE VENENOSA - Edun (êdum) ASA, ABA - Avala (áválá) ASA DE GRANDES PENAS - Asina (assiná) ASSASSINO (Ashanti) - Asufo (assufó) ASSASSINO (de homens) - Akpania (apánia), Meguto (meguton) ASSENTAMENTO DE DAN - Jave (djávé) ASSENTAMENTOS FEITOS EM ÁRVORES SAGRADAS - Atinsá (atinsá), AtinVodun (atimvodum) ASSENTAMENTOS DE SANTO – Palabo (palabô) ASSIM COMO, DESTA MANEIRA - Neném (nêném) ATABAQUE USADO PELOS NEGROS DE ANGOLA - Candonbe (candombé) ATAQUE CARDÍACO, CRISE CARDÍACA - Dzido (dzídó) ATO - Zume (zumê) ATO DE LOUVAR (pedir por alguém ou por alguma coisa) - Candonbide (candombidé) ATRAIR - Soe (sôê) ATUALMENTE, AGORA - Fifia (fífíá) AVAREZA, COBIÇA, MESQUINHEZ - Nuveve (núvêvê) AVE - Khe (crê) AVISO - Susu (sússû) AXILA - Axatome (árrátômé) AZEITE DE DENDÊ - Demi (dêmí) AZEITE DE OLIVA, ÓLEO - Ami (âmî) ARRANCR - Gum (gum) ARROZ - Molikun (môlicum) ATRÁS - Guto (gurô) AZAR - Hauha (rauhâ), Hunbi (rumbi) AZEITE DE DENDÊ - Sinvò dundun (sinvó dundum) AZEITE DE MAMONA - Zomi (zômi) AZEITE DE OLIVA - Sinvó Cha (sinvóchá) AZEITE DOCE - Touboume ami (touboume ami) ***************** LETRA “B” **************** BABUÍNO - Hasu (rasu), Ha (rá) BAINHA DE ESPADA OU DE FACA - Guhicum (gurricum) BAIONETA - Achio (atchiô) BAIRRO DE PORTO NOVO - Lokorô (lôcôlô) BAIXAR, ABAIXAR, REBAIXAR - Djidji (djídjí) BAIXO (para) - Ahizon (arrizom) BALANÇAR - Bodo (bôdô) BANANA - Kwékwékan (qïéqüécam), Akodu (ácódú), Amada (amadá), Ogede (ôgêdê) BANANA (Qualquer espécie de) - Baguda (bagudá) BANANA DA TERRA - Avanatou (avânâtou) BANANA SÃO TOMÉ - Akuoukuhê (acuou-currê) BANANAL - Avanacame (avânâcamê) BANANEIRA - Kwékwé'tin (qüéqüétim), Akodjuti (ácódjutí) BANCO DE MADEIRA (ou tronco de árvore espécie de onde se coloca os assentamentos dos Voduns) - Pedome (pedômê) - O mesmo que pepelê; BANHA OU MANTEIGA - Vgamjou (vganjou) BANHA OU MANTEIGA DE PORCO - Vgam jou (vganjou) BANHEIRO - Mitohoho (mi-tó-róró), Taito (tai-tó) BANHO - Anaileu (anai-lêú), Analeu (analêú) BANHO COM ERVAS MACERADAS - Azoze to (azôzê-tó) BAOBÁ (árvore africana, espécie gigantesca a maior que se conhece considerada o tronco mais grosso do mundo) - Adido (adidô)) ou Akapasa'tin (acapá-satim) BAR, BOTEQUIM - Ahanofe (arranófê) BARBA - Atam (atam) BARBA - Chulecom (tchulêcom); Fazer a barba Chuleatam (tchulêatam) BARBEIRO - Ata cholato (atá tchôlâtô), Atamcholatô (atantchólatô) BARRACÃO DE SANTO - Kwerebatan (qüerebatã), Guma (gumá) BARRACÃO DE SANTO (Haiti) - Hounfò (rounfô) BARREIRA - Kasu (cassu) BARRIGA - Choume (tchoumê), Odo (odô) BARRIGA CHEIA, SATISFEITO - Chogome (tchôgômê) BARRO - Ko (cô) BARULHO - Kolikita (côliquita) BATATA DOCE - Dokwin (doquim), Weli (wêli) BATEDOR DE TAMBOR - Azaguno (azagunô) BATER - Kandjaleka (candjalêca) BATIZAR - Ekoduge (ecôdugê) BÊBADO (estar) - Emuagan (ênuagam) BÊBADO - Agam nuto (agan nûtô), Ogam nuto (ogam nuto) BEBEDOURO, PIA - Tsinofe (tsinófê) BEBER - Nunu (nunu) BEBER ÁGUA - Numasim (numassim) BEBIDA ALCÓOLICA, BEBER - Ahan (arram) BEBIDA FEITA COM A SEIVA DO DENDEZEIRO (em Allada. Serve como aperitivo e remédio. No Benin e em Togo é conhecida como Sodabi) - Apetesi (apêtêssi) BEBIDA FEITA COM VINHO DE PALMA - Sodabi (sôdabi) (A princípio essa bebida servia como lenitivo para muitas doenças, atualmente é usado como aperitivo em todo o Benin). BEBIDA PREPARADA COM ERVAS (grãos e outros elementos, usados na iniciação de vodunsis. - Dangue (dangüê) BEIJOS, BEIJANDO - Abimoxious (abi-môrrious) BEM, BOM - Dagbe (dabê) BEM SENTADO (Expressão usada para saber se a pessoa esta bem acomodada) - Kuda-yijin-on BEM SENTADO - Kadayi-jinjon (cadaii-jinjom) BENÇÃO USADA PELOS FILHOS DE DAN/BESSEN - Mejito benoi (mejitó-bênôí) BENÇÃO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMÍLIA DE HEVIOSO OU ORISA SONGO - reposta: Ao tin..Ao (aó) BENÇÃO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMÍLIA DAVICE, TAMBÉM CHAMADOS DE MEJITÓ (Brasil) - Benoi (benô-i) BENGALA - Adhobo (adrôbô) BEZERRO - Nivu (nivu), Evi (êvi), Eivi (eivi); BEZERROS - Nhivu (nrrivu) BICHOS - Vhe (vrê) BICICLETA - Keke (quêquê) BISCOITO - Acláchuchu (aclâ-tchutchu) BOA CHUVA! - Kudo Ji (cudôdji) BOA NOITE! - Kudo gbada! (cudô badá) BOAS VINDAS! - Ka baruka (ka-balucá) BOA TARDE! - Kudo hweme! (cudô ruêmê) BOA VIAGEM! BONS CAMINHOS! - Kud’ali (cud-ali) BOCA - Num (num), Anun (anum) BOCA FECHADA, SEGREDO, NÃO CONTE, NÃO FALE - Bono Toyo (bônô tôiô) BOCA INCHADA - Napodogba (nôpôdôba) BOCEJAR - Yan (Ian) BODE, CABRA - Gbo (gbó) BODE - Buduku (buducú) BOI - Nhi (nri), Eiçu (eissú) BOLHA, BORBULHA - Akadjigoe (ácádjigoê) BOM, BEM - Kede (quede) BOM DIA! - Kudo zan zan! (cudô zãnzãm) BOM TRABALHO! - Kudazô! (cudazô) BONITO - Enyo (êniô) BONITO, ESBELTO, ELEGANTE – Nuga (nugâ) BORBOLETA - Kpakpaluvui (pápáluvuí), Klamklam (clanclam) BORDÃO - Po (pó) BORRIFAR ÁGUA COM A BOCA SOBRE AS PESSOAS OU LUGAR - Foula (fôulá) BOSTAS - Nhimi (nrimi), BOSTA DE GADO - Gakotoku (gácó-tókû) BRACELETES E TORNOZELEIRAS FEITA DE BÚZIOS - Akwe inie (acue-iniê) BRAÇO - Alokuedie (alôcuêdiê), BRAÇO - Awa (áuá) BRAÇOS - Alóbàcáme (alôbácâmê) BRANCAS - Hugaha (rugarâ) BRANCO (cor) - Yevu (iévû) BRANCO (raça branca) - Yovo (iôvô) BRANCO (pessoa branca) - Gauheno (gaurênô) BRANCURA, ALVURA, MANCHAS BRANCAS - Fufu (fúfú) BRANQUEAR, CAIAR, LIMPAR, LAVAR - Fu (fú) BRAZA, VERMELHO - Hehe (rêrrê) BRINCOS - Vtougam (vtougam) BRUSCO - Kiti (quití) BÚFALO - Agbo (abó) BURACO - Dome (dômê) BURRO, ASNO - Tedzi (têdzî) BUSCAR, PROCURAR, OLHAR PARA - Ba (ba) BARULHENTO - Yere (iêlê), Yereke (iêlêquê) ************* LETRA “C” *************** CABAÇA - Kadjan (cadjâm) CABANA - Hola (rolá), Ho (rô) CABEÇA - Ota (otá ), Ta (ta), Wo (uô) CABEÇA, CENTRO DA CABEÇA - (a chamada coroa) - Voduka (voducá) CABEÇA INTERNA - Ahisu (arrisú) CABEÇA DE PORCO - Nhta (nhatâ), Nhitã (nrritan), Vgam ta (vgantâ) CABELEIRA - Daba (dabâ) CABELO - Odá (ôdâ), Da (dâ) CABRA - Gbo (gbó), Bo (bô) CAÇA - Kuku (cocu) CAÇA, CACHORRO - Chuku (tchucu) CAÇADOR - Sala (salá), Otamari (ôtamâli), Cheguto (tchegutô), Hunter (runtú) CAÇADORES DE ÁGUIA VIVA - Amufi (amufí) São especialistas em subir grandes árvores sem fazer barulho. CAÇAR - Guche (gutchê), We (uê) CAÇAR CARANGUEJOS - Agasa (agassá) CAÇAROLA - Gaze (gazé), Sanyagba (saniagbá) CACHAÇA - agam (agâm), Ahan sesen (arram-sêssem), Akpetesi (apetessi) CACHIMBO, FUMO - Azo (azó) CACHIMBO DE GESSO - Coube (coube) CACHOEIRA, CASCATA, QUEDA DE ÁGUA - Tsitsetse (tsí-tsêtsê) CACHORRO, CÃO - Avum (avum) CADÁVER, MORTO - Oku (ocu) CADÁVER, CORPO MORTO - Ame-kuku (ame-cúcú) CADEADO, FECHADURA - Kradjuba (cládjûbâ) CADEIA - Gamchome (gantchômê) CADEIRA ENTALHADA QUE SERVE DE TRONO - Asipin (assipim), Konkronfi (concrônfi) CAFÉ - Kofi (kófi) CAFÉ (diluído em água) - Ezinkirikan (ezinquiricam) CAIO NÃO - Majáhiha (madjârrirrâ) CAIR - Bligede (blidêdê) CAIR, SENTAR-SE - Humjahi (runjarri) CALA A BOCA! - Bonum (bônum) CALADOS!, QUIETOS! (chamando a atenção, ralhando) - Bunotonho (bunôtônho) CALADOS, SÉRIOS - Mudobi (mundubi) CALÇA COMPRIDA - Ablaya (ablaiá) CALÇAR OS SAPATOS - Douafopa (douafôpá) CALEM A BOCA, PODEM PARAR, TERMINOU (aviso para terminar uma cantiga) - Unto (untô) CALMA - (no Fon ER = U) Ero (êuô) CALOR, QUENTE - Humio (rumiô) CAMA (daí surgiu Zã nagô?) - Zamgi (zangi) CAMALEÃO - Agama (ágâma) CAMALEÃO, MENSAGEIRO DE LISA - Sagaman (ságámâm) CAMARÃO - Degren (degrem) CAMINHAR, PASSEAR - Di-as (di ás) CAMINHO - Alichou (alitchou) CAMISA - Ahula (arrulâ) CAMPO - Gle (glê) CAMPO, SOLO - Kpodome (kpôdômé) CAMPO DE BATALHA (guerra) - Humahuan (ruma-ruam) CANA-DE-AÇÚCAR - Getim (gêtim), Leké (lequê), Ekute-ereke (êcútê-êrêquê) CANOA, SANGUE, NAVIO - Gum (gum) CANÇÃO - Ohan (ôrram) CANDEIA - Zoban (zôbam) CANECA - Agucam (agucam) CANELA - Zacalakwa (zacaláguã) CANJICA - Abadekun (abádécum) CANJICA FINA - Abadekum flim-flim (abádécum flinflim) CANJICA GROSSA - Abadekum clouclou (abádécum clôuclôu) CANOA - Hun (rum) CANSADO, ESGOTADO - Nusiko (nusicô) CANSAR - Mi (mi) CANTAR - Jihan (djirram) CANTEIRO, CERCADO DE PLANTAS - Hundopè (rundôpé) CANUDO - Azotim (azôtim) CAPIM - Soma (soma) CAPINAR - Chuzun (tchuzum) CAPINEIRO - Amadato (amâdâtô) CAPITAL DE DAHOMEY - Abomey (abômeim) CAPITAL DO BENIN - Porto Novo CAPITÃO DO MATO OU MEIRINHOS - Megulito (mêgulitô) CARABINA - Zohunen (zôrrûnêm) CARACOL - Vegbui (vêbuí) CARAMBOLAS - Mese sim (mêssê sim) CARANGUEJO - Agaza (agazâ) CARAPINA - Atimpato (atumpátô) CARCAÇA, ESQUELETO, OSSADA - Vugbagba (vúgbagba) CARGO QUE SUBSTITUI A MÃE-PEQUENA - Dehe-vitu (deré vitu) CARGO SEMELHANTE AO OGAN - Rundevá Huno (runô) CARIJÓ - Melamduto (mêlamdutô) CARINHO, AFAGO, GOSTO (termo incorporado ao vocabulário brasileiro como xodó) – Shodó (xodó) CARNE - Lam (lãm) CARNE ASSADA - Lam mine (lam mine) CARNE COZIDA - Lam dida (lam-didâ) CARNE CRUA - Lam nu (lam nu) CARNE DE VACA - Nhilam (nrilam) CARNEIRO - Agôabô (agôabô) CARNE PODRE - Lam nhinhoi (lam nrinroi) CARNE SECA - Lam Chuchu (lan-xuxu) CARNEIRO - Elebo (êlêbô), Elembo (êlêmbô) CARNICEIRO - Nhiguto (nigutô) CARNÍVORO - Djuvule (djuvulé) CARPINTEIRO - Atimkpato (atinpatô) CARRO - Manchin (mantchin), Monto (monto) CARURU (comida feita com quiabo picadinho, dendê e camarão seco. (Jeje Brasil) – Dendenum (dendenum) CARVÃO VEGETAL - Atinsazo (atin-sazô) CASA - Xwegbe (ruêbê), Xome (rômé) CASA – Chuhe (tchurrê) CASA (A minha) - Gonche (gôntchê) CASA, MORADIA - Kwe (qüê) CASA, RESIDÊNCIA, MORADA - Afe (áfê) CASA COMERCIAL - Humsachome (runsâtchômê), Numsachome (nunsa-tchômé) CASA DE MULHER - Hinhono chõme (rinrôno-tchômê) CASADO - Gulito Alo (gulitó aló) CASA DO FERREIRO - Ayotochuhe (aiotôtchurrê) CASA NOVA - Wheyogbe (urêiôbê) CASAR, CASAMENTO - Dawe (dauê) CASOU NESSA TERRA - Hègulialo toumefi (rêgulialó-toumêfi) CASTIGO, JUSTIÇA - Oma (omã) CATARRO - Gepem (gêpêm) CAVALO - So (só), Zó (zó) CEAR - Bada-donum (badá-dônum), Dubadano num (dubádânô num) CEGO, SOU CEGO - Nu cum (nucum) CELA DE CAVALO - Soginum (sóginum) CEMITÉRIO - Afokam (afôcam), Ekuchomê (êcutchomê) CERIMÔNIA - Hunfunfon (rum-funfom), Morra (morra) CERIMÔNIA DE RESSURREIÇÃO APLICADA NAS INICIAÇÕES DE UM VODUNSI, NA ÁFRICA - Hunfunfom (runfunfom) CERIMÔNIA DE SACRIFÍCIO DE ANIMAIS - Bejereçu (bêjêrêçú), Humaso (rumassô), Nahuno (narrunô) CERIMÔNIA QUE ANTECEDE A PRINCIPAL REFEIÇÃO DOS VODUNSIS EM UMA AHAMA - Duka (ducá) CERIMÔNIAS PÚBLICAS - Agbasa. (abassá) (“Espaço vivo” – Mundo dos homens, local onde são feitas as cerimônias públicas, onde os iniciados são apresentados.) CESTO DE PALHA - Kofô (côfô) CÉU - Djenunko (djênuncô), Jinukusin (djinucussim) CHACAL - Mbweha (buerra) CHAMAR - Hiroy (rirôi) CHAMAR ALGUÉM (Oi!, Ei!) - Fo (fó) CHAMAR UMA PESSOA - Roy me (roimê) CHÃO - Ahim binban (arrimbimbam) CHAPÉU - Bakom (bácom) CHAPÉU DE PALHA - Johou (djorrou) CHARUTO - Kabwete (cabuêtê) CHAVE, TORNEIRA, INTERRUPTOR - Apokoibe (apôcôibê) CHEFE - Ganli (ganlí) CHEFE, REI - Axosu (arrôssu) CHEFE DA AGRICULTURA (cargo político) - Ayinon (aiinôm) CHEFE DA COLETIVIDADE - Daa (da a) CHEFE DAS FORÇAR ARMADAS - Gaou (gaôú) CHEFE DE ALDEIA - Taxosu (tarrôssu) CHEFE DO TRABALHO - Dokpwegan (dôpuêgam) CHEFE, LÍDER (outro título atribuído ao Migan) - Tonowkwen (tônôuqüêm) CHEFE DE LINHAGEM - Xenugam (renugam) CHEFE RELIGIOSO - Hounbono (roumbonô), Gumbonde (gumbôndê) CHEGAR, VIR – Wa (ua) CHIFRE - Nhizou (nrizou) CHIQUEIRO - Vgam chôme (vgamtchômê) CHOCALHO SAGRADO DOS VODUNS, FEITO DA CABAÇA E DA COLUNA VERTEBRAL DA COBRA - Ason (assôm) CHOCAR, IR DE ENCONTRO A, TROPEÇAR - Kli (cli) CHORAR - Avi (avi), Maje (májê), Vihavim (virrâvim) CHOVE - Ji (dji) CHOVE MUITO, CHOVE BEM - Kudo Ji (cudôdji) CHUVA - Êdji (êdjii) CHUVA - Gi (gi) - Aí vem chuva - Gihèjâ (girédjâ) CICLISTA - Kekekunto (quêquê-cuntô) CIDADE, ALDEIA, CENTRO DA CIDADE - Toxome (tôrrômê) CIDADE DE ABOMEY - Otongi (ôtôngi) CIDADE DE DAHOMEY - Parakou (paracou) CIDADE DE MAHI (Um dos nomes da) - Gbowele (bôuêle) CIÊNCIA, INTELIGÊNCIA - Nunya (nuniá) CIGARRO, FUMO - Siga (siga) CINCO VEZES - Zomatom (zômatom) CINZA - Afim (afim) CLINCHO (designação comum a diversas plantas da família das bromeliáceas, planta muito usada pelo povo Fon em seus rituais) - Hùn'tin (runtim) COBIÇA - Nuveve (núvêvê) COBRA CASCAVEL - Akasa (acássá) COCO (fruto) - Agonkàn (agoncám) COISAS - Poupou (poupou) COLABORADORA - Asisi (assissi) COLAR DE MISSANGAS AMARELAS - Opon (ôpõm) COLAR DE MISSANGAS DE CONTA ESCURA E AMARELA - Evitakan (êvitacam) COLAR DE MISSANGAS VERDE - Olutu (ôlutú) COLAR DE MISSANGAS NEGRAS - Atekun (atêcum) COLHERES - Gamtim (gantim) COLHER MILHO - Habade (râbâdê) COLHÕES - Megam (mêgâm) COLINA - kpo (kpó) COMENDO (está) - Edenukon (êdênucom) COMER - Denum (dênum), Du (dû) COMER OFERECENDO A COMIDA - Adonun (adônum) - Não quero comer; resposta à expressão COMERCIANTES - Ahisinon (arrissinôm) COMICHÃO - Hihimi (rirrimi) COMIDA, MANTIMENTO, NUTRIÇÃO - Nududu (nûdûdu) COMIDA - Donun (dônum) COMIDA FEITA COM MILHO TORRADO E MOÍDO MISTURADO COM AZEITE DE DENDÊ - (oferecida ao Vodum Ágüe) - Asasu (assassú) COMPADRE, COMADRE - Avodum chomto (avôdum tchôntô) COMPOSITOR - Hesino (rêsinô) COMPRA - Xonu (rônu) COMPRA, OBJETO COMPRADO - Nuflefle (nufléflé) COMPRAR - Kpede (kpêdê), Xo (rô) COMPREENSÃO, CONHECIMENTO, INTELIGÊNCIA, INTELECTO, JUÍZO, INTERPRETAÇÃO PESSOAL, SABEDORIA - Gansise Xogbe (gansessê-rôbê) COMPRIDA - Tsake (tsaquê) COMPRIDO (ser) - Èdegâ (édêgâ) COMPRIDO - Tikan (ticam) CONCEBER, PARIR, DAR À LUZ - Abiomo (abiômô) CONFESSAR - Mahido-Vodum (marri-dô vodum) CONFUSÃO, DEBANDADA, DESORDEM – Si-Kaka (sî-káká) CONGREGAR PESSOAS - Fofu (fófû) CONQUISTADO, DESPACHADO, COMIDO - Ibe-lo (ibéló) CONTOS DE FADAS, CONTOS DE FANTASMAS - Yexo (yêrrô) CONTOS FOLCLÓRICOS DA CULTURA FON (que envolvem pássaros, lendas, conto popular) - Xexo (rêrrô) CONVERSAR, PALESTRAR, FALAR - Djodze (djódzé) COQUEIRO - Agon'tin (agontim) CORAÇÃO - Ohome (ôrrômê), Aidji (aidji), Dzi (dzí), Luvo (lúvó), Tum (tum) CORAGEM - Dodzi (dôdzí) CORAL - Iyun (iium) CORDA DE SISAL, CORDA DE INSTRUMENTO MUSICAL, QUALQUER TIPO DE CORDA – Ka (cá), Kan (cam) CORDÃO - Kavi (cáví), Hulò (rulô) COR LILÁS - Sowo (sôuô) CORPO - Ahutu (arrutu), Wu (vu) CORPO FÍSICO - Nhû (nrû), Wutu agbaza (u-utú-bázá) CORRENTE - Cogan (côgam) CORRENTE, SÉRIE, SEQUÊNCIA - Egwon(egüom) CORRENTE DE FERRO - Kogan (côgam) CORTAR – Hebou (rêbou) CORTAR, CORTOU - Lagbo (lagbôm) CORTAR, GOLPEAR - Glankpa (glânkpá) Cortar COSTAS - Ehin (errim), Kogomum (côgômum) COSTAS, ATRÁS – Nebe (nébê) COSTELAS - Ajáme (ajáme) COSTURAR - Toavo (tôavô) COUVE, MOSTARDA (e toda a variedade de folhas e ervas, pétala de flor) - Ama (âmâ) COZINHA - Numdà-chòme (nundâtchômê), Nunda (nundá) COZINHAR - Danum (dânum) COZINHAR, ASSAR - Bu (bú) CRIADOR (se referindo a Deus cultura Ashanti) - Oboadee (obôadéê) CRIADOR, INVENTOR SUPREMO - Gbedote (bedôté) CRIADOR DO MUNDO - Ananfie (ananfiê) CRIANÇA, FILHO - Vi (vi) CRIANÇA DO SEXO FEMININO - Apedomesi (apêdômêssi) - (Casa vazia, nome dado à criança cujo pai tenha morrido antes do seu nascimento). CRIANÇA DO SEXO MASCULINO - Apedo (apêdô) - (Casa vazia, nome dado à criança cujo pai tenha morrido antes do seu nascimento) CRIANÇAS - Vile (vilê) CRIANÇAS QUE NASCEM PARA MORRER E NASCER DE NOVO - Obanji-Obaku (ôbanji-ôbaku) CRIOULO, PESSOA NEGRA (pejorativo) - Mewi(mêuí) CRIOULO, CRIOULA - Vigidode (vigidôdê) CROCODILO SAGRADO QUE HABITA OS CÓRREGOS DE ÁGUA FRESCA - Adjakpa (adjapa) CROCODILO – Topodun (tópôdum) CRUCIFIXO - Agbelebu (agbêlêbú) CRUZ - Kwa (cuá) CUIDADOSO, CAUTELOSO (ser) - Dedeme (dedêmê) CUJA(S), CUJO(S), Cuja(s), DO QUAL, DOS QUAIS, DE QUEM - Sefe (séfê) CULPA - Hwe (rué) CULTO DE ANCESTRAL, CULTO DE EGUNGUN - Akukuto (acúcutó) CUME - Aui (ábuî) CUMPRIMENTO, SAUDAÇÃO - Gbedome Xogbe (bêdômê rôbê) CURA (Incisão que representa as marcas tribais de cada Vodum, feita no corpo dos iniciados) Gunshoha (gunchôrá) CURRAL DE GADO - Nhichôme (nrritchômê) ************* LETRA “D” *************** DANÇA - Ijo (ijô) DANÇA DE SAKPATA - Akuto (acutô) DANÇA DE VODUN - Bonadue (bônaduê) DANÇA EM CADÊNCIA - Lakalaka (laca-laca) DANÇA POPULAR QUE MOSTRA BRAVIRA E CORAGEM DOS GUERREIROS – Sodegbe (sôdêgbê) DANÇA PREFERIDA DOS VODUNS - Yanvalo (iânvalou) (A tradução da palavra é “súplica” e a coreografia consiste nas mãos colocadas nos joelhos ou nas coxas. Esta dança possui muitas variações: yanvalou de buta (em vertical); kanvalou basdos (agachando); yanvalou zepaules (balançando os ombros) etc.) DANÇAR - Weme (uêmê), Duwe (dú-uê) DANÇAR PARA DAN - InakiDan (inaquidam) DANÇA POPULAR QUE DESCREVE A VIDA DOS PECADORES - Aze-Houn (aze-roum) DANÇARINO - Duduto (dudutô), Onijo (ônijô); (O = prefixo + Ni = possuir + ijo = dança. Sempre com verbo de possessão) DANÇA RITUALÍSTICA EXECUTADA EM FUNERAIS - Si-Houn (sirrum),Tchingounme (tchin-goum-mê) DAOMEANOS - Idahome (idahóme) DAQUI A POUCO, LOGO - Zaande (zãandê) DAR UM TIRO - De sounim (dê sounim) DEBAIXO - As (as) DÉCIMO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Thimutinho (trimutinho) DÉCIMO PRIMEIRO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Dimu (dimu) DÉCIMO QUARTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Untinho (untinho) DÉCIMO QUINTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Tunji (funji) DÉCIMO SEGUNDO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Dimuntinho (dimuntinho) DÉCIMO SEXTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Tunjinho (funjinho) DÉCIMO TERCEIRO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Untu (úntu) DECISÃO - Djodjo (djódjô) DEDO DAS MÃOS - Alovi (alóvi) DEDOS DOS PÉS - Afovi (afóvi) DEFECANDO (está) - Edeminhi (êdêminri) DEFEITUOSO - Abuku (abucú) DEFUNTO - Amekuku (âmêkúkú) DEITAR-ME - Melamhi (mêlânri) DEIXAR - Djô (djô) DEIXAR CAIR - Bo (bó) DELE, DELA - Yeton (iêtom) DELES, DELAS - Yetonle (iêtonlê) DÊ-ME ÁGUA - Ezim pere miname (êzim pêlê mina-mê) DÊ-ME AS MÃOS - Name alo (namê-aló) DE MODO ALGUM!, NADA - Nuti (nutí) DENDEZEIRO - Deti (dêti), Dè'tin (dêtim) DE NOVO - Devonou (dêvônôu) DENTE - Adu ( adú) DEPENDER - Konu (cônu) DEPOIS DE AMANHÃ OU ANTEONTEM - Ahimsommú (arrimsôm-mú) DEPRESSÃO - Banudje (banudjê) DERRUBA, DERRUBO, CAIR - Jayin (djaiim) DESASTRE, DESGRAÇA, CALAMIDADE - Nugblenu (nû-blênû) DESCANSAR - Dakla (dakla) DESCASCAR - Adakpen (adapem) DESEJAR O BEM - Kudo (cudô) DESGRAÇA - Afoku (afóku), Egan (êgam) DESINTERIA - Kpeta (kpétá) DESPACHAR DESGRAÇA, FEITIÇO, DEMANDA - Durogan (dûlôgam) DESPACHAR EXU - Ehokogibe (erôcôgibê), Durozan (durôzam) DESPEDIDA (Até logo, bye, tchau - Edabo (êdábô) DESPENTEAR - Kaka (cácá) DESPINDO-SE - Edavo de (êdavôdem) DESPIR-SE - De avopou (dê avôpou) DESPREZAR - Dá kódjo (dá côdjô), Dakodja (dâcôdja) DESTINO, EXISTÊNCIA - Se (sê) DESTINO, ODU - Aihum e (airrum ê) DESTINO, DESTINAÇÃO, FIM PARA ONDE SE DIRIGE UMA PESSOA OU ALGUMA COISA – Tadjofe (tadjôfê) DESTRUIR - Gble (gblê), Kraze (crazê) DESTRUIR FLORESTAS E BOSQUES - Fo-ave (fo-ávê) DETALHE, PORMENOR, PARTICULARIDADE - Akpa (ákpa) DEUS (cultura Ashanti) - Nyame (niamê) DEUS (cultura Ashanti) - O grande espirito, o grande arquiteto que construiu o mundo, se referindo a Anansi Kokuroko (anansi-côculôcô) DEUS - AvieVodum (aviêvodum) DEUS - Yeveh-Vodumn (iêvêr vodum) DEUS, TODO PODEROSO, SENHOR DO CÉU - Olunduze (olunduzê) DEUSA DA ÁRVORE - Edinkira (edinquila) DEUSA DA CRIAÇÃO DOS HOMENS (e receptadora dos mesmos na morte. Cultura Ashanti) – Asase (assassê) DEUSA DA LUA - Gleti (glêti) DEUSA DE GHANA, DA RIQUEZA E DO MAR - Ashiakle (achiaclê) DEUS DA CURA - Ogou Balango (agôu-balângô) DEUS DA GUERRA E DO FOGO - Gu (gu) DEUS DA MORTE - Eku (êcú) DEUS DAN (a serpente do arco-íris) - Da (dá) DEUS DA RIQUEZA (gêmeo de Nyohuwe Ananu, filhos de Mawu) - Dazodji (dázôdji) DEUS DO DESTINO - Vodum Fá (vodum fá) DEUS DO ORÁCULO DIVINATÓRIO - Fa (fá), Afa (afá) DEUS DO PANTEÃO DO FOGO (principal dentre os demais) - Dan Sisinion (dam sissinion) DEUS DO RIO - Tano (tânô) DEUS DO SOL (Ashanti) - Nyankopon (nyancôpôm) DEUSES DO MAR - Xwala-yun (ruála-ium) DEUS É GRANDE - Mawu-lolo (maú-lólô) DEUS ESTEJA NESSA CASA! - Mawu mo do kwe (mau mô dô kuê) DEUS EXISTE - Mawu-li (mau-lí) DEUS NOS AMA - Mawu’fe we (mau fé uê) DEUS NOSSO SENHOR, NOSSO JUIZ - Awuhade (a-u-urrâdê) DEUS PESSOAL, SMILAR AO ANJO DA GUARDA - Ehi (êrri) DEUS SUPREMO - Me-Hou (mê-rôu), Me Wu (me-uu) DEUS TE ABENÇOE - E na ce nu we (ena tchê nuê) DEUS TE PAGUE, OBRIGADA(O) (Expressão usada para agradecer um favor recebido) - Ku faz Mawu’zo (cufaz Mawu zó) DEUS VAI AJUDAR! (Expressão usada para dizer que a pessoa vai conseguir o que quer) - Mawu na biy (mau na bi-í) DEVAGAR - Zomdedê (zomdedê) DEVER - Nan (nãm) DIABO - Djab (djáb) DIALETOS FALADO EM GHANA (um dos) - Akan (acam) DIAMANTE - Zaluke (zaluquê), Ge (ge) DIA SANTO - Avódumzampê (avôdum zampê) DIFERENÇA, DIVERSIDADE, DISPARIDADE, DISTINÇÃO - Vovototo (vóvótôtô) DIFERENCIAR, DISTINGUIR - De-vovototo (dê-vóvótôtô) DIFÍCIL - Kome (come) DIFÍCIL, FORTE, PODEROSO - Sien (siêm) DIGESTÃO - Djidjidjedome (djídjí-djê-dômê) DIGNO DE ADORAÇÃO (Coisa venerável, se referindo a Vodum) - Sem me nu. (Sêmênu) DINHEIRO - Akwe (aqüé) DISCUSSÃO, DISCUTIR - Jele (djêlê) DISPA-SE - De avo (dê avô) DISTÂNCIA, AFASTAMENTO - Didime (dídímé) DIVERTIR - Dayihun (daiirum) DIVINDADE MASCULINA - Aboho (abôró) DIVÓRCIO, SEPARAÇÃO - Kaklam (cáclâm) DIZER, ESTAR - Do (dô) DOCE - Dous (dous) DOCE, AGRADÁVEL, AGRADAR - Vivi (vivi) DÓCIL, FLEXÍVEL, OBEDIENTE - Djokui (djôcuí) DOENÇA - Ahun (arrum), Elo (êlô) DOENÇA REPENTINA (qualquer tipo) - Akplapla (aplapla) DOENÇAS - Azon (azôm) DOENTE, ENFERMO - Kpame (kpamê) DÓI, ARDE, AMARGA, AZEDO - Eve (êvé) DOIS, DUAS - Eve (évê) DOIS TAMBORES TOCADOS POR UM ÚNICO OGAN QUE OS MANTÉM ENTRE AS PERNAS - Jangede (djangêdê) DOLOROSO, DIFÍCIL - Kwenda (cu-êndá) DOMADOR, VENCEDOR - Mlala (mlâlâ) DOMAR, DOMESTICAR, AMANSAR - Mla (mlá) DOM, DÁDIVA, FACULDADE (ter o dom de ...) - Nunana (nûnânâ) DOMINAR, GOVERNAR - Kofo (côfó) DOMINGO - Avódumzambe (avôdumzambê) DONO DA CABEÇA - Met-tet (mêt-têtá) DONO DO TAMBOR - Hun to (rum tó) DOR, SOFRIMENTO FÍSICO - Vevesese (vévê-séssé) DOR DE DENTE - Adu he dume (adurrê-dumê) DORMINDO (está) - Edamu lado( êdâmu ladom) DORMIR - Mlayin(mlaiim), Damlo (danlô), Damula (dâmulâ) DROGAS, MEDICAMETOS - Atama Sesen (átámâ-sêssêm) DUNA (monte de areia à beira mar) - Kekpo (quêkpô) DURMO COM DEUS, DORME COM DEUS (Expressão usada na hora de dormir) - Mawu ni fon mi (maú nifon mi) DÚVIDA, INCERTEZA, SUSPEITA - Djikeke (djí-quéqué) ************* LETRA “E” *************** É BONITO - Hinhoganpe (inrôgampê) ECLIPSE DA LUA - Gletivi (glêtivi) É FEIO - Hinharamgampe (rin-râm-gâmpê) EGO, O INDIVIDUAL DE UM HOMEM - O ti-bonanj (ôtibônanji) EGUM - Kouvitos (couvitós) EIS - Lodie (lôdiê), Die (diê) EKEJI - Hougenikon (rougênicom) - Cargo da segunda pessoa do templo, podendo ser homem ou mulher. Podemos compará-lo ao cargo conhecido no Brasil como Ekeji ELE CARREGA O VODUN, INCORPORA - E sohoun (ê sô roum) ELE, ELA - E ELE FALA FONGBE - E se fongbe ( ê sê fombê) ELEFANTE - Adjinacu (adjinacú), Ajinaku (adjinacu) ELES - Awon (awom) ELES, ELAS - Ye (ié) É LONGE - Hedem (redêm) EM, DENTRO - Nino (ninô) EMAGRECIMENTO, ENFRAQUECIMENTO - Kudjidji (cúdjidjí) EMBARQUE - Vudjodjoa (vûdjôdjôâ) EMPREGNADO - Fo (fô) (Detifu la fo vu = o algodão está empregnado de sangue) ENCANTAMENTO - Bo (bó), Bogbe (bóbê), Gbesisa (bêssissa) ENCONTRAR - Apon (apôm) ENGANOU-ME - Guichome (guitchomê) ENROLAR - Holo (rôlô) ENSINAR - Ko (có), Kplon (kplôm) ENSINAR, PROFESSOR - Mele (mele) ENCANTAMENTO - Wunyi (u-uni-í) ENCANTAMENTO LANÇADO POR BRUXAS - Mganga (mgangâ) ENGANO - Eloehan (êlôêrram) ENIGMAS, CHARADAS - Nuba–soxo (nuba–sôrrô) ENLOUQUECER, ESTAR LOUCO, MALUCO, HSPÍCIO - Sinxome (sinrômê) ENROLOU REPENTINAMENTE - Ibiri (ibilí) ENSINAR - Ko (có) ENSINE-ME - Plomme (plôm me) ENTERRAR - Sim (sim) ENTRAR - Bodje (bôdjê) ENVIAR - Sedo (sêdó) ENXADA - Alin (ali), Ikoko (icôcô) É PERTO - Hehiha (rêiram) EQUILIBRADO - Kuda-yijin-jon (kuda-ijin-jon) ERVAS, RAMAGENS - Gbe (gbê) ESBRUGAR FEIJÃO - Ifleahicum (iflêarricum) ESCÂNDALO - Bosou (bôssou) ESCOLA - Wemaxome (uemarrômê), Suku (súcû) ESCONDER - Be (bê) ESCORRER - Debloda (deblôdá), Sato (sato) ESCRAVO, CATIVO - Kluvi (clúví), Klu (clú), Akru (aclú) ESCREVENDO - Edehuhem-agulamcam (êdêruem agulancam) ESCREVER - Gulam (gulam) ESCRITO - Hébu (rêbu) ESCULTOR - Bochiokpato (bôtchiôpatô) ESCURO, SEM LUZ - Zimflu (zinflû) ESCUTAR, FALAR - Se (sé) ESCUTAR, ESCUTA - Doxo (dôrô) ESFORÇO - Tinkpon (timpom) ESPAÇO AO AR LIVRE QUE LEMBRA A ÁFRICA (restrito aos filhos da casa) - Pamahim (pamarrim) ESPADA - Guhigâ (gurigâ) ESPADA USADA POR VODUN DAN - Takará (tacará) ESPALHAR, DIFUNDIR - Kaka (cácá) ESPECIALISTAS NA LEITURA DE VÁRIOS TIPOS DE ORÁCULO (São os principais sacerdotes de combate à feitiçarias) - Obo (óbó) (o plural de Obo é Ebo) ESPERANÇA - Aba (abá) ESPERAR - Lábá (laba) ESPERE, TENHA PACIÊNCIA, DEMORA, ESPERAR – Note (nóté) ESPERE POR MIM - Nosipon me (nôssipômê) ESPIÃO - Agbajigbeto (abaji-bêtó) ESPINGARDA - Wele (uêlê), So (só) ESPINGARDA, CHUMBO - Sopen (sôpem) ESPINHA, ESPINHA DORSAL - Wun (uun) ESPÍRITO - Luvo (lúvó) ESPÍRITO (Haiti) - Loa (lôá) ESPÍRITO, ALMA QUE HABITA O CORPO FÍSICO - Kpeli (kpêli) ESPÍRITO GULOSO E EGOÍSTA - Yo (ió) ESPÍRITO MALÉFICO MUITO TEMIDO PELO POVO FON - Abonsan (abônsam) ESPÍRITO MAU QUE PODE ASSUMIR VÁRIAS FORMAS DE CRIANÇA OU ANIMAL - Bakar (bacar) ESPÍRITOS DO ORÁCULO - Thila (trila) ESPÍRITOS TEMIDOS DAS FLORESTAS SAGRADAS - Avevoin (avêvôim) (ave = floresta; voin = espíritos temidos). ESPÍRITO VELHO - Dopogwe (dôpôgüê) ESPOSA - Asiche (assitchê); Esposas Asichele (assitchêlê), Siche (sitchê) ESPOSA (A SUA) - Asitowe (assitôwê) ESSE, ESSA, AQUELE, AQUELA, AQUILO, QUE, O QUE, PARA QUE, AFIM DE QUE, DE MODO QUE, DE TAL MODO - Nayi (naii) ESTABELECIDA - Toro (tôlô) ESTÁ CHEIO - Hegon (rêgom) ESTÁ CONVERSANDO - Hdechou-docom (dêtchou-dôcom) ESTÁ DOCE - Hebibi (rêbibi), Hévivi (revivi) ESTAR - Towele (touêlê) ESTAR DOENTE - Hejazon (rejazom) ESTÁ ROTO - Hevun (rêvum) ESTA TERRA - Toumefi (toumefi) ESTÁ VELHO - Nu ci ko (nussicô) ESTE - Yi (ii) ESTEIRA - Azeni (azeni), Zenim (zenim), Plapla (pláplá), Zoklé (zôklê), Zan (zam), Zani (zani) ESTEIRA DE PALHA - Azam (azam) ESTÉRIL - Agan (agâm) ESTES - Wonyi (uonii) ESTIMA, APREÇO - Kafukafu (cafu-cáfú) ESTÔPA - Hazan (razam) ESTOU AQUI! - Um faz fi (um fazfi) ESTOU DOENTE - Humjazon (runjázon) ESTOU SUADO - Hugèdem (rugêdêm), Humgeden (rungêdêm) ESTOU SUJO - Humcudiun (rumcúdiúm), Humcutiu (runcútiú) ESTRADA - Ali (alí) ESTRAGAR - Gbele (belê) ESTRANGEIRO, INIMIGO - Djedje (djêdjê) ESTREBARIA - Sochome (sôtchômê) ESTRELA - Alawe (aláuê) ESTRELA (“ Filha da lua” – sun = lua + vi = filha) - Sunvi (sunvi) ESTUDAM O VODUM (os que) - Hounsis (roussis) ESTUDANTE - Sukuvi (súcûvi), Azomevi (azômevi) ESTÚPIDO - Kutsu (cútsú) EU - Um (um), Un (u), Emi (êmi) EU AMO VOCÊ - Un nyi wa nu we (un nii ua un uê) EU FALO FONGBE - Un fongbe bi (u fonmbê bi) EU NÃO CONHEÇO - Un tuun um (um tuum um) EU NÃO SEI - Um tuun an (um tum am) EU SOU CEGO – Humtó nu kum (runtônucum) EU TENHO OLHOS - Nhitim nucum (nritim nucum) EU VEJO - Nhimónum (nrimônum) É VERDADE - Numbou (numbôu) EVOCAÇÕES, LOUVAÇÕES E SAUDAÇÕES FEITAS DE FORMA QUASE POÉTICA AOS VODUNS, À NATUREZA E AOS ANCESTRAIS - Mlanmlan (Milan-milam) EXCEDER - Ju (dju) EXCELENTE, BOM - Gangi (gângi) EXPRESSÃO USADA PELAS MULHERES PARA CHAMAR OS FILHOS - Kosi-kosa (côssi-côssá) EXTREMAMENTE, MUITO - Din (din) EXCITAR, IRRITAR, PROVOCAR - Defu (défú) EXU (Haiti) - Eleggua (êléguá) EXUMAÇÃO - Famadihana (fama-di-raná) ************* LETRA “F” ************* FÁ (mensageiro de Deus Fá) - Gbewendoto (fá-bêuen-dôtô) FACA - Hwi (rúi), Guhi (gurri) FALAR - Se (sé), Xo (rô) FALSO - Nugbo (nubô) FALTA POUCO - Epoupare (êpouparê) FALTAR - Gon (gôm) FAMÍLIA - Hennu (rem-nû) FARINHA - Alefim (alefim), Lefim (lêfim) FARINHA DE MANDIOCA - Atimcam-elefin (atincam-elêfim) FATALIDADE, SORTE, SINA - Biava (biávâ) FAZENDEIRA - Glesi (glêssi) FAZER - Hen (rêm), Doubou (doubou), Dá (da) FAZER, FAZ - Blo (blô) FAZER COMIDA - Indubo (indubó) FAZER O BEM, BEM, BOM - Dagbe (dabê) FECHA A PORTA - Sugom (sugôm) FEDER - Helvam (relvam) FEIJÃO - Ahikun (arricum), Ayikun (ai-icum) FEITIÇARIA - Ohoni (ôrrôni) - FEITICEIRAS - Azetos (azêtôs), Kennesi (quem nessi) FEITICEIRO - Azekpato (azêpatô) FEITICEIRO, FEITICEIRA, BRUXOS, FEITIÇO - Aze (aze) FEITICEIRO CHEFE - Azaundato (aza-um-dató) FEITIÇO, ENCANTO - Boso (bôssô) FELINO - Alului (aluluí) FELINO MITOLÓGICO MUITO ADORADO E RESPEITADO PELO DAOMEANO - Dugbo (dugbô) FÊMEA - Abo (abó) FERIDA, GOLPE, CHAGA - Abi (ábî) FERRAMENTA PEQUENA QUE DAN TRAS NAS MÃOS - Também conhecida como trakar - Traken (traquêm) FERRAMENTA DE DAN - Draka (dracá) FERRAMENTA DE DAN, GRANDE - Patokwe (patôqüê) FERREIRO - Ayato (aiatô), Ayoto (aiótô) FERRO - Gan (gam) FESTA, CELEBRAÇÃO - Azadjudju (ázâdjûdjû) FESTIVAL DA CAÇA - Aboakyer (abô-a-kiu) FETICHE - Houn (rôm) FICA QUIETO! - Nó fi abo (nôfiabô) FICAR - Sin (sim) FICAREI - Mayi (maii) FILHO, FILHA - Vichê (vitchê) FILHO DE FÁ (pessoas iniciadas no culto de Fá) - Fávi (fávi) FINGIR - Ho nu (rônú) FINO, DELGADO - flim-flim (flinflim) FIO - Faran (fálâm) FIO DE CONTAS - Ges (gés) FLAUTA - Pete (petê) FLECHA - Huran (ruam), Huan (rûâm) FLECHA, LANÇA (A flecha que mata) - Ganu’ulano (ganû-ûlânô) FLOR - Kitula (quitula) FLORESTA - Zun (zum), Igbo (ibô) FLORESTA (Ashanti) - Kwae (cu-aê) FLORESTA DE DAN - ZunDan (zundam) FLORESTA DE FÁ - Fázun (fázum) FLORESTA SAGRADA DOS CROCODILOS - Elove (êlôvê) FLORESTA SAGRADA DE DAN (que fica localizada em Adja) - Danve (danvê) FOGO - Zome (zôme), Zo (zô), Izo (izô), Myo (mio) FOLGAR - Da ahigum (dâ arrigum) FOLHA DE CAJÁ - Aconconê (aconcônê) - nome também dado ao Vodum Loko FOLHA DE MANGUEIRA - Ewe maba (êuê mabá) FOLHA DO DENDEZEIRO - Dekàn (dêcam) FOLHAGEM - Aba defe (abá dêfê) FOLHAGEM (cerimônia da cultura Mahi) - Kaya-kaya (caiá caiá) FOLHA MEDICINAL - Atikete (atiquêtê) FOLHA QUE AFASTA COBRA (As pessoas plantam essa erva em suas casas para afastar as cobras. Essa erva pertence a Gu) - Dan Mahi a (dam-marrí-á) FOME - Akove (acovê) FOME (ter) - Gubesumi (gubêssumi) FOME, PENÚRIA, NECESSIDADE - Dototo (dótôtô) FONTE DE ENERGIA, SE REFERINDO AO SOL (cultura Ashanti) - Omawia (ôma-uia) FONTE, PROCEDÊNCIA - Iton (itom) FONTE DE VIDA (inventor da vida: Deus) - Mahugbedoto (marru-bê-dôtô) FORA, DO LADO DE FORA - Efan (efâm) FORÇA, ENERGIA - Koto-Kiti (côtô-quiti) FORMIGA - Eicizen (êicizêm), Azinzem (azinzem) FORNICAR - Jonu (djônu) FORNO - Aclachome (aclá-tchômê) FORNO (Palavra da cultura Fanti-Ashanti, que designa o local do fogão onde se assa alimento. Foi incorporada no vocabulário portugues há mais de trezentos anos, como o mesmo significado. - Forno (forno) FORRO - Methomereu (metro-muêu) FORTE - Liman (limam) FORTE (pessoa forte) - Doglo (dôglô), Kilidja (quilidja) FORTE, FORTEMENTE - Adansi (adânsi) FORTE, MUITO FORTE, GORDO - Glagla (glagla) FÓSFORO - Poizo (pôizô) FÓSFORO, TOCHA - Sidzo (sidzô) FÓSFORO, CACHIMBO - Azoke (azôquê) FRANCÊS - Sujaken (sujaquem), Flasegbe (flassêbê) FRANCO (moeda) - Flan (flân) FRANGO - Koklo (côclô) FRESCOR - Fafa (fáfá) FRESCOR, PAZ, TRANQUILIDADE - Fifa (fifa) FRIO - Fa (fâ), Avivo (avivô) FRIO (para o mês de agosto, em que a temperatura cai) - Vuvu(vuvu) FRIO, NÃO QUENTE - Aigbona (aibôná) (Ai = não + Gbona = quente) FRONTEIRA, LIMITE - Agbodome (abôdômê) FRUTAS (Figos, sidras, goiaba e outras frutas semelhantes) - Atim sisem (atim sissem), Atin si sem (atin-sissêm) FRUTO DO DENDEZEIRO - Kuku (cucú) FRUTO DO DENDEZEIRO (coco do dendezeiro) - Dèkin (dêquim) FUGI - Humsi (runsi) FUGIR - Humani (rumání), Dede(dêdê) FUGISTE? - Guisi? (guissi?) FUGITIVOS, PERDIDOS - Mebubun (mêbubum) FUMAR, PITAR - Yu (iu), Da-azozem (dâ-azôzem) FUMO - Ozo (ôzô) FUNDADOR MÍTICO DE UM GRUPO FAMILIAR - Tohwiyo (tôrruíô) FURAR, CRAVAR ALGO PONTUDO - Gun (gum) FURIOSO - Adanto (adôntô) FUZILAR, DEGOLAR, APUNHALAR, TALHAR, FORJAR (O gubasa ou faca de Gu é o emblema de todas essas ações. Designa aquilo que é cortante) - Basa (bássá) FUNERAL (cerimônia que separa as partes que compõem a alma da pessoa e força de vida e o Vodum, para que cada um siga seu destino) - Desanim (dêssanim) FURTAR - Djadjou (djádjou) ************* LETRA “G” *************** GAIMPE – Terceiro sacerdote ogam que acompanha a mãe/pai de santo em todos os fundamentos de uma ahama – aquele que é responsável pela coleta e pela reza das folhas - Gaimpe (gaimpé) GAIOLA - Adya (adiá) GALINHA - Koklo'si (côclôsi), Kôkôlo (côcôlô), Akokolo (acôcôlô) GALINHA D’ANGOLA - Agbanlim (Abanlim), Aglono (aglônô), Catraio (catlaiô) GALINHA DE GUINÉ - Sonu (sônu) GALINHA NANICA - Couculoulêquetê (couculêkêtê) GALINHAS - Couculou (couculou) GALINHEIRO - Coucolouchòme (coucôloutchômê) GALO - Kôkôlosu (côcôlôssu), Couculou sù (couculoussú), Akokolo (acôcôlô), Hesu (rêssú) GALO PRETO - Akokolo-deniye (acôcôlô-dêniiê) GAMELA - Apakou (apâcou) GANHAR - Hunguhi (rungurri) GARFO (Palavra da cultura Fanti-Ashanti que designa um objeto usado para se comer. Foi introduzida no vocabulário português como garfo, que tem o mesmo significado) - Gaflo (gaflô) GARGANTA - Wheye (urrêiê), Végome (vêgômê) GAROTA, MOÇA - Nyonny (niônni) GAROTO - Vitowe (vitouê) GARRAFINHA, FRASCO - Akadjigoe (ácádjigoê) GATO - Ahaui (arrauí), Awi (aui) GAZELA - Te (tá) GELO - Glace (glacê) GENGIBRE - Ata (atá) GENTE - Gamlimno (ganlim nô) GLORIA A ... - Elou (êlou) GLORIA AO VODUN - Elou Vodou; GOLPEAR - Glankpa (glânkpá) GORDO - Hedejou (rêdêdjou) GORDO, IMPORTANTE - Gbo (bó) GOSTAR - Tankou (tancôu) GOSTO - Made (mádê) GOSTO MUITO DE VOCÊ - Un nyi wa nu we gangi (um nii wa wê gangi) GOVERNADOR - Achosu (atchôssú) GRANDE - Din (dim), Daho (darrô) GRANDE PÁTIO - Dagblome (dablômé) GRÃO-SACERDOTE DE UMA REGIÃO - Aplogan (aplôgam) GRÁVIDA, GRAVIDEZ - Emochou (emôtchou) GRITAR - Dogo (dôgô) GRITO, BRADO, EXCLAMAÇÃO, VOZ CORRENTE, IMPLORAR - Avixogbe (avirrôbê) GROSSO - Clou (clouu) GROSSO (é, ser) - Èclou (éclou) GUERRA - Wan (uãm), Whan (urram), Ahuan (arruam), Aguan (agu-am), Ava (ává) GUERRA, CAMPO DE BATALHA - Humahuane (ruma-ruané) GUERREIRA - Ahuan-nowen (arruam-nôuê), Avawola (áváwólâ) GUERREIRO - Asafo (assafó) ************* LETRA “H” *************** HÉRNIA - Akplolui (âcplôluí) HIENA - Hala (ralá), Alekpe (alêkpê) HIPÓCRITA - Ledanou (lêdânou) HIPOPÓTAMO - Degbo (dêbô), Kiboko (quibôcô) HISTORIADOR DEDICADO À CULTURA EWE/FON - Akyea (aquieá) HOJE - Ebe (êbê), Egbe (êbê) HOMEM - Sunno (sunnô), Okonhi (ôkonri), Mounn (môum) HOMEM (cultura Gbê, Minas jeje - Gbete (bêtê) HOMEM DO CAMINHO - Alifoe (alifôê) HOMOSSEXUAL - Masisi (massissi) HORA - Gan (gam) HORA (o momento em que são feitas as coisas, momento oportuno) - Gafofo (gafófó) HÚMUS, TERRA VEGETAL - Adju (âdjú) HOMEM VELHO - Nuumo(nuumô) ************* LETRA “I” *************** IDADE, TEMPO, SÉCULO, ERA, ÉPOCA - Fé (fé) IDIOTA, ESTÚPIDO, IDÉIA ERRADA, ILUSÃO - Fuflu (fúflû) IGNORANTE - Agbalemanyala (agbálêm-mániálá) IGREJA - Avo-dumchuhe (avôduntchurrê) ILÁ (Som emitido pelo Vodum quando incorpora no iniciado, similar ao ilá dos yorubanos) - Sio (sió) ILETRADO- Agbalemanyala (agbálêm-mániálá) ILHA - Fumekpo (fúmékpó) ILUMINAÇÃO - Keklen (kêklêm) ILUMINAR, ESPALHAR LUZ - Klen (clên) IMÃ, ATRATIVO - Galega (gálégâ) IMAGEM, JURAMENTO - Nutata (nûtâtâ) IMEDIATO, IMEDIATAMENTE - Enumake (ênúmâkê) IMENSIDÃO - Takeke (tákêkê) IMENSO, ILIMITADO, INFINITO, ENORME - Keketa (kêkêtâ) IMPORTÂNCIA, VALOR, CRÉDITO, INFLUÊNCIA, VAIDADE - Vevinyenye (vêví-niêniê) IMPORTAR, TER IMPORTÂNCIA, INTERESSAR - Djesiadje (djéssiâdjê) IMPOSTO SOBRE PRODUÇÃO AGRÍCOLA - Kuzu (cuzú) INCÊNDIO - Dzogan (dzôgâm) INCOMPATÍVEL - Nuvenu (nuvenú) INCOMPLETO - Madeblibo (mádéblîbó) INCONVENIENTE - Gugu (gúgú) INDECISÃO, DÚVIDA, HESITAÇÃO - Makadjedzi (mácâdjêdzi) INDESTRUTÍVEL (se referindo a Deus na cultura Ashanti) - Hye Anhye (riê anriê) INFELICIDADE - Niran (nirâm) INFERNO - Zoume (zoumê) INFIEL, DESLEAL, PESSOA QUE FALTOU COM O JURAMENTO RELIGIOSO - Alakpato (álákpâtô) INFINITO, ETERNO, MUITO GRANDE - Masefe (mássêfe) INFORTÚNIO - Afoku (afóku) INFUSÃO DE ERVAS - Gbedjadja (gbêdjádjá) INGLÊS - Glensigbe (glêsibê) INGRATIDÃO - Akpemadamada (apêmádâmádâ) INGRATO - Akpemadala (apêmádâlâ) INHAME - Tè ( té), Yam (iam) INHAME NOVO, BROTO DE INHAME - Tèvi (tévi) INICIADO EM VODUN (Haiti) - Hounsi (rounsi) INICIADO NOS MISTÉRIOS OU SEGREDOS DOS VODUNS - Kanwelo (canuêlô) INIMIGO - Kwento (cu-entó), Kuento (cuêntó), Majeto (magêtó) INOCENTE - Demanyala (dêmániâlâ) INOFENSIVO - Kulevi (culêví) INTELECTUAIS - Klakes (claquês) INTELIGÊNCIA, INTELECTO, INTERPRETAÇÃO PESSOAL - Gansise Xogbe (gansessê-rôbê) INTELIGENTE - Nyanu (niânû) INTENTO - Ate (atê), Ati (aatii) INTERIOR - Ino (inô) INTERRUPTOR - Apokoibe (apôcôibê) INTESTINO - Doka (dócá) INTESTINO GROSSO - Dokagan (dócágâm) INTIMAMENTE - Mo-ahá (môarrâ) INÚTIL - Gbolo (gbôló) INVENTOR INFINITO (se referindo a Deus NA cultura Ashanti) - Odomankona (odô-man-cô-na) INVERSO - Sagato (ságátó) INVOCAÇÃO (ação de invocar alguém ou alguma coisa) - Mlafofo (mlâfófó) INVOCAR, IMPLORAR, PEDIR, SUPLICAR - Fo mla (Fô mlâ) INVÓLUCRO FÍSICO DA ALMA, O CRPO FÍSICO - U-Agbasa (ûabassá) IR, VOU - Na yi (naii) IR, PARTIR, IR ALÉM - Lo (ló) IRÔNICO - Odjum (ôdjúm) IRRITADO, ZANGADO, IRADO - Xome na (rôme na) IRRITAR - Mi (mi) IRRITAR, PROVOCAR - Defu (défú) ISTO, ESTA COISA - Esia (êssiá) ************* LETRA “J” *************** JÁ, AGORA - Yijung (iijun) JANTAR - Duguheme-num (dugurrêmê-num), Guhemenum (gurrê-mê-num) JARRO COM ÁGUA - Gozin (gôzim) JARRO PARA ÁGUA - Goli (gôli) JAVALI SELVAGEM - Gbegluza (gbégluzá) JEJES - Dyedye (diediê) JEJUAR - Awe (auê) JOELHOS - Pougouli (pougouli) JOGAR - Nhaco (nrâcô) JOVENS - Tokwenos (toqüênos) JUÍZO, - Gansise Xogbe (gansessê-rôbê) JULGANDO (está) - Edaconucom (êdacônucom) JULGAMENTO - Mayiwhe (maiurrê) JUNTAR-SE A UM GRUPO, JUNTAR-SE A UMA COMUNIDADE - Wanupri (uanupli) JURA, JURAMENTO - Nuxwelexwle (nurruêlêrrulê) JURAMENTO - Atabu (atabú), Atam ( atam) JURAMENTO DE LEALDADE - Agbeko (agbêcó) JURAR, JURADO, JUROU - Ka atan (cã-atam), Ka-atabu (câ-atabú), Ta un (táum) JUSTIÇA - Oma (omã) ************* LETRA “L” *************** LÁBIOS - Nunplou (nunplôu) LAGARTO COMUM EM BENIN - Aloto Gecko (aloto-gecô) LAGO - Otan (ôtam), Togwede (tógüedê) LAMBUSAR, BESUNTAR - Shan (chã) LAMENTAÇÃO, LAMENTO, PRANTO, LAMENTAR, DEPLORAR - Alexuxo Xogbe (alêrrurró rôbê) LANÇA MORTÍFERA (duas lanças bifurcas presas a uma vara comprida - Akplohuan (aplôrruam) LANÇA MORTÍFERA USADA PELOS VONDUS CAÇADORES - Apia (apiá) LANÇA TIPO ARPÃO - Kponuhwan (pônurruam) LARANJA (fruta) - Hihabouzom (riabouzom) LARGO, EXTENSO - Keke (quéqué) LATIDO DE CÃO - Avixogbe (avirrôbê) LAVANDO OS PÉS (está) - Edafõ-clocom (êdafon-clôcom) LAVANDO ROUPA (está) - Edavouhacom (êdávôurácom) LAVAR - Clo(clô), Lewu (lêuu) LAVAR PRATOS - Cloabam (clôabam) LAVAR OS PÉS - Cloafo (clôafô) LAVAR AS MÃOS - Cloalo (clôaló) LEÃO - Kini-kini (quiniquini) LEGBA (encarregada da guarda da casa, do homem e dos animais) - Houeli (rôuêlí) LEGUME (um) - Ebolo (êbôlô) LEI CÓSMICA - Loi (lôi) LEITÃO - Vgam vu (vganvu) LEITE DE VACA - Nhinosim (nrinôssim) LENÇO - Décio (décio) LENÇOL BRANCO - Devol (dêvol) LENDIAS - Jazem (djazem), Jozim (djôzim) LENDO (está) - Edehuhema-Chlécom (êdêrruêma tchlecom) LENHA - Nake(naquê) LEOPARDO - Ohui (ôrruí) LEQUE, ABANO, ESPELHO - Abebe (abébé), Ezuzu (ezuzu) LER - Clehuhema (clêrrurrêmâ) LESTE - Lisa-ji (lissaji) LETRA “A” - Yon (íon) LEVA-ME RÁPIDO (Transporte muito usado no Benin por ser o mais barato e rápido) - Anaweê (anauêê) LEVANTA - Koklo'su (coclussu) LEVANTE-SE - Titê (titê) LEVANTOU - Kede (kêdê) LICENÇA (Pedir. Usado para interpelar qualquer espírito) - Ago nu kwe (agô no qüê), Ago (agô) LICENÇA CONCEDIDA, RESPOSTA AO PEDIDO DE LICENÇA PARA ENTRAR OU INTERROMPER ALGO - Kosindin-ko (côsindim có) LÍDER - Tonuglawuo (tônuglau-uo) LIMÃO - Bou toucle (bou touclê) LIMO DA COSTA - Karite (calitê) LIMPE-SE - Sumbum(sumbum), Sunsun (sunsum) LIMPEZA, DESCARREGO, EBÓ, SACRIFÍCIOS - Adha (adrá) LÍNGUA (idioma) - Êdê (êdê), Língua Gbe (bê) LÍNGUA DO VODUN (dialeto) - Vodungbe (vodumbê) LÍNGUA FALADA PELO GRUPO ÉTNICO FON QUE HABITA O BENIN - Fongbe (fonbê) LINHAGEM - Ako (aço) LINHAS - Avocam (avocam), Avokan (avocam) LIVRE - Anide (anidê) LINGUIÇA - Vgamdo (vgandô) LITÍGIO - Hwe (ruê) LOBO - Hla (rlá) LOJA DE TECIDOS - Avósáchòme (avôssá-tchômê) LOMBRIGA - Dam(dam) LONGO - Hinhõ (rinrrô) LOUCO - Fou (fôu), Hanon (ránôm), Xome (rômê) LOUVAÇÃO À BABÁ EGUNGUM - Bababo (bababó) LOUVAR, GLORIFICAR - Yra (ilâ) LUA - Sun (sum) LUA (um dos nomes de Mawu) - Mau (maú) LUAR - Sum degi (sundêgi) LUGAR - Ibi (ibi) LUGAR ONDE ESTÁ ASSENTADO O PEJI - Kume (cumê) LUGAR ONDE O SOL DE PÕE - Badahwedji (bada-ruêdji) LUGAR SAGRADO - Kala-Kwala (calá-cualá) LUZ, VER - Iri(irí) ************* LETRA “M” *************** MACACO - Ha (ra), Zinhu (zinhu), Oha(ôrrô) MACACOS - Azi (azi) MACHADO - Asiko (assicô) MACHADO DE PEDRAS - Sokpe (sôkpê) MACHO, MARIDO, HOMEM - Asu (assu) MADEIRA, ÁRVORE - Atin (atim) MADRUGADA, ALVORECER - Fonjli (fôndjli) MÃE - Nohe (nôrrê), Non (nôm), Nosye (nôssiê), Neoncia (neônciá) MÃE DE SANTO (usado tanto para a sacerdotisa quanto para o Vodum dono da casa) - Kunbona (cumbona) MÃE DE SANTO (após sua passagem de yao para um grau superior, sete anos após a iniciação) – Yatemi (iatêmi) MÃE DE SANTO NO JEJE DE MINA - Noshe (nôchê) MÃE PEQUENA - Zandokoe (zandôcôê) MAGIA, ENCANTAMENTO - Bo–xogbe (bó-rôbê) MAGRO - Hebelahu (rêbêlau) MÁGOA - Veve (vévê) MAL, MALEFÍCIO - Busu (bussu) MALÁRIA - Pallu (palú) MALFEITOR, PESSOA RUIM - Adadeke (adadêquê) MALUCO, LOUCO - Matita (matitá) MAMAS, SEIOS - Ano (anô) MANDIOCA - Ajangun (ajangum), Yicca ( iicá) MANDIOCA, FARINHA DE MANDIOCA - Agbagudà (agbagudá) MANDIOCA RALADA - Gari (gali) MANHA - Zanzan (zanzan) MANTEIGA DE AMENDOIM - Klui-klui (cluiclui) MANTEIGA DO REINO - Nhijou toubome (nrijou-toubômê) MÃOS - Alo (áló), (Minhas mãos - Alose (alóssê), Asi (assî) MARÇO (Mês de nenhuma união) - Agomakplwe (agômapluê) MARIDO - Su (su), Suche (sutchê) MARIWO (franjas de folhas de palmeiras desfiadas denominadas de mariwo pelos yorubanos) - Azan (azã) MAR - Hou (rôu), Ohum (orrûm) MARFIM - Oneke (ônêquê) MARIDO (SEU) - Asutowe (assutôwê) MARTELO DE FORJA - Zonkpe (zonquipé) MÁSCARAS DE EGUNGUM - Kovitos gouns (côvitós-gouns) MASSA DE INHAME BATIDA, SERVIDA COM CARNES E MOLHOS VEGETAIS - Fufu (fúfú) MATAR - Mioblo (miôblô), Kpe (kpé), Xu (ru), Igu (Igu), Kpa (kpá) MATAR BOI - Gu’nhi (gu nri) MATAR GALINHAS - Gucoukulou (gucouculôu) MATAR GENTE - Kumã (cumam) MATO - Zume (zumê) MATOU, MATAR (cultura Ashanti) - Owuo (ou-uô) MAU EDUCADA (Pessoa mau-educada) - Jimakplon (djimaplon) ME DÊ LICENÇA - Kosindin (côsindim) MEDICAMENTOS, DROGAS - Atama Sesen (átámâ-sêssêm) MEDICINAL - Ahame (arramê) MEDO - Berú (belú) MEDO - Hesi (rêssi) (Ter medo, temer Hesin (rêssim), Medroso Hesinon (rêssinôm) MEIA HORA PASSADA - Adade (adadê) MEIAS - Afoquedói (afôguêdôi) MEIO DIA - Guheme (gurrêmê) MEIO-IRMÃO - Tovi (tôvi) MEIO, METADE - Djime (jimê), Dzime (zimê) MEIOS, VONTADE DE FAZER ALGUMA COISA, DE PARTICIPAR - Jlo (djlô) MELADO - Getim mi (gêtimi) MELANCIA - Vkwâ (viqüâ), Vqua (vquâ) MENINO - Sumnu (sum nu) MENINO BRANCO - Hihàboubi (rirrâboubi) MENSAGEIRO DE DEUS - Odibosa (ôdibôssá) MENSTRUAÇÃO - Bogami (bôgamim) MENTIRA - Awo (auô), Lelo (lélô), Hihe (rirem) MERCADO - Axime (arrimé) MESA - Zam (zam) MESQUINHEZ - Nuveve (núvêvê) MESTRE DOS AMULETOS (aquele que detem os segredos de vodum) - Hubo-no (rumbônô) MESTRE E PROPRIETÁRIO DE TODAS AS RIQUEZAS - Dokunon (dôcunôm) MESTRES - Atik (atiquê) - ( Ati = intento + Ko = ensinar) MEU, MINHA - Che (tchê) MEUS, MINHAS - Chele (tchê-lê) MEU VODUN - Mai a Vodu (maia vodum) “Aho bo boy mai a Vodum” MEU VODUN - Manyan-Voudun (mayam-Vodum) MILHO MIÚDO - Li (li) MIM - Wa (uâ) MINGAU - Dan (dam) MINGAU RALO - Dengue (dengüê) MINHA MÃE OU MAMÃE (Termo muito usado no Benin, bem familiar. No Brasil é usada para designar Milho (não o tipo doce) - Agbade (abadê) MIOLOS, CÉREBRO - Agon gou gou (agom gougou) MISERICÓRDIA! - Akidexan (akidêram) MISTÉRIO - Kan-e (cam-ê) MOCOTÓ - Nhifo (nifô) MOCOTÓ DE PORCO - Vgamfo (vganfô) MOLHO - Unsunnu (unsun-nu) MOLHO FEITO COM CABEÇA DE PEIXE - Agouti (agoutí) MONTANHA - Ko (có), So (só) MONTAR - Nion (niom) MORINGA - Zin (zim) MORRER, MORTE - Kú (cu) MORREU, MORRER - Hèkù (rêcú) MORTE - Èkù (écú), Iku (icú) MORTE (cultura Ashanti) - Ku (cu) MORTE (a morte está chegando) - Dewa-kou-lele (deuá-coulêlê) MORTE NATURAL - Agonku (agôncú) MORTE PELO FOGO - Zoku (zôcú) MORTE POR ACIDENTE - Doku (dôcú) MORTE POR ATAQUE CARDÍACO - Eku lê dzido lele me (ecú lê dzidó lêlê me) MORTE SÚBITA - Kusue (cussuê), Kplakpla (kplapla) MORTE TEMPORÁRIA - Wu wo (uû uô) MORTOS - Ghedes (grêdês) MOSCA - Supo (supô) MOTORISTA, CHOFER - Montokunto (montôcuntô) MOTO-TÁXI - Zenijan (zênijam) MOVER - Vuvu (vûvû) MUDAR-SE - Tôguedou (tôquêdou) MUITAS ESPOSAS - Sukpoasi (supô-assi) MUITAS VEZES, MUITO TEMPO - Chouchou (tchoutchou) MUITO - Hwetenu (ruêtênû), Dopo (dôpô) MUITO, MUITA - Sánum (sânum) MUITO AFIADO, PICADO - Kuena (cuêna) MUITO, DEMAIS - Sukpo (sujpó) MUITO, GRANDE QUANTIDADE - Kaka (cacá) MUITO CARO! (Pechinchando de modo a emocionar o vendedor) – E Sukpo din! (ê supô dim) MUITO LENTO - Gbedegbio (bêdêbiô) MUITO OBRIGADA - Alhouanu kaka (alrôu-ánu-caca) MUITO OBRIGADA - Vodum Nadegi! (Vodum nadegi) MUITO OBRIGADA, AGRADEÇO - Paunha Anadeji (paunha abadêji) MUITO TRISTE - Tete (tété), Titin (titi) MUITO VELHO (pessoa muito idosa) - Hoho-lehunba (rôrrô-lerrumbá) MULATO, MULATA - Bobi (bõbi) MULHER - Yonu (iônu), Hinhono (rin-rônô), Obohi (ôbôri) MULHER BRANCA OU SINHÁ - Hihàbousi (rirâboussi) MULHER DAMA (prostituta) - Josi (djossi) MULHER DO CAMINHO - Aliposi (alipôssi) MULHER IDOSA (De onde saiu a gíria “gaga” que quer dizer velho, idoso) - Oga (ôgá) MULHER VELHA - Yoomo (ioômô) MUNDO - Kanavo (canavó) MUNDO DOS VIVOS (ser humanos), Terra da vida - Gbe Tome (bê-tômé) MUNDO ESPIRITUAL, MUNDO METAFÍSICO - Yesunyime (iêsum-imê) MÚSICA RELIGIOSA, O IMATERIAL, O SAGRADO, O ESPÍRITO - Yý (i-í) ************* LETRA “N” *************** NA BEIRA DO RIO - To a to (tó a tó) NAGÔS VINDOS DA REGIÃO DE BADAGRIS - Kadjanu (cadjanu) NAMORO, POEMAS DE AMOR, CORTEJAR - Amoxoda (amôrrôdá). NÃO, NENHUM - Eho (erô) NÃO DESCANSO (a partícula nu faz a negação do verbo - dakla = descansar, nu = não) - Daklanu NÃO DIGA ISSO - Madono (madônô) NÃO É CASADO - He magulialóoha (hêmagulialôrrâ) NÃO É LONGE NÃO - Hémademhã (rêmadênrã) NÃO ESTÁ DOCE - Madibilha (madibil-rsm) NÃO FUGI - Masiha (massirrá) NÃO, NÃO QUERO - Mágeroi hã (mâgélóí-ram) NÃO SER - Lai (laí) NÃO TEM NADA - Emàtim num ré hâ (ematim-nun-lêâ) NÃO TENHO A CHAVE - Gan matim (gam matim) NÃO TER - Kosi (côssi) NÃO TER, AUSÊNCIA - Matin (matim) NÃO QUERO COMER, NÃO ACEITO, NÃO QUERO (Jeje Brasil) - Moboa (môbôá) NARIZ - Ahótim (arrôtim), Aonti (aontim), Noti (nôti) NARINAS - Lilime (lilimê) NARRATIVA DE TEMPO (Conta a história de pessoas, personalidades) - Hwenuxo (huênuxô) NARRATIVA HISTÓRICA - Tanxo (tanrô) NASCIDO DA LUZ - Hihonvi (rirrônvi). NASCIDO NO BENIN - Beninese (beninessê) NASCIDO NO DAHOMEY (escreve-se também dahomeano ou daometanos) - Daomeano (daômêano) NASCIMENTO - Ibi (ibi) NEGRO, PESSOA NEGRA - Mewe (mêuê) NEGROS - Acruxchê (aclúr-tchê) NEM - Tabi (tabi) NENHUM - Akon (acom) NEÓFITO ÚNICO DE UMA AHAMA - Hunva (runvá) NEVE - Nelge NOITE - Zame (zâmê), Ozando (ôzandô), Ozondo (ôzôndô), Gbada (gbada), Hweme(ruêmê) NOME - Nyi (nii), No (nô) NOME DE UM PÁSSARO - Aluwe (alu-uê) NONO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Thimu (trimu) NÓS - Awa (âuâ) NÓS, VÓS, VOCÊS, TU - Mi NÓS DE COLA - Goho (gorô) NÓS DE COLA MOÍDA MISTURADA COM SANGUE DE ANIMAL E DE VEGETAL - Nudida (nudi-dá) NOSSO, VOSSO - Miton(mitôm) NOSSO SENHOR - Hihavouvodum (riâvôuvodum) NOVIÇOS DOS TEMPLOS DE VODUM NO BENIN - Kajekaji (cajêcaji) NOVIDADE, MUDANÇA, INOVAÇÃO, COISA RARA - Yeye (iéiê) NOVO, NOVA - Wheyo (urêiô) NOSSOS, VOSSOS - Mitonle(mitônlê) NOVIÇO (Pessoa recem iniciada no ritual Jeje-minas, neófito) - Navixe (navirrê) NUMERAL 1 - Dokpo (dokpô), Dupo (dupô), Xiao (rião) NUMERAL 2 - We (uê), Hope (rôpê) NUMERAL 3 - Ato (atom), Vtom (vtom) NUMERAL 4 - Ene (ênê), Hene (rené) NUMERAL 5 - Atoon (atôôm) NUMERAL 6 - Ahizem (arrizem), Aizen (aizem) NUMERAL 7 - Ati-hohe (atirrórê), Tem-we (têm-uê) NUMERAL 8 - Atihatom (atirrâtom), Tan-ton (tântôm) NUMERAL 9 - Atihene (arirrêné), Tenene (tênênê) NUMERAL 10 - Wo (uô), Ewo (éuó), Ouhou (ourrou) NUMERAL 11 - Ouhou rupou (ourrou rupou) NUMERAL 12 - Ouhohe (ourrórrê) NUMERAL 13 - Ouhutom (ourrutom) NUMERAL 14 - Ouhene (ourrênê) NUMERAL 15 - Afotom (afótom) NUMERAL 16 - Afotom kurupou (afótom culupou) NUMERAL 18 - Afotom cuhatom (afótom cuhatom) NUMERAL 19 - Afotom kuhene (afotom currênê) NUMERAL 20 - Ko (có) NUMERAL 21 - Cou cumhupou (cou cumrupou) NUMERAL 22 - Coucuhohe (coucurrôrrê) NUMERAL 23 - Coucu hotom (coucu rotom) NUMERAL 24 - Coucuh ene (coucurrênê) NUMERAL 25 - Cou hatom (courratom) NUMERAL 26 - Couhatom curupou (courratom curupou) NUMERAL 27 - Couhatom cuhohe (courratom currôrrê) NUMERAL 28 - Couhatom cubatom (courratom cubatom) NUMERAL 29 - Couhatom cuhene (courratom currênê) NUMERAL 30 - Gban (bam), Bam (bam) NUMERAL 31 - Bam cuhupou (bam currupou) NUMERAL 32 - Bam cuhohe (bam currôrrê) NUMERAL 33 - Bam cuhutom (bam currutom) NUMERAL 34 - Bam cuhene (bamcurrênê) NUMERAL 35 - Bam hatom (bam ratom) NUMERAL 36 - Bam atom curupou (bam atom culupou) NUMERAL 37 - Bam hatom cuhohe (bam hatom currorrê) NUMERAL 38 - Bam hatom cuhatom (bam hatom curratom) NUMERAL 40 - Care (calê) NUMERAL 49 - Bam hatom cuhene (bam hatom cuheme) NUVEM, NÉVOA - Akpokpo (apôpô) NOSSAS CRIANÇAS - Nouvi (nouvi) ************* LETRA “O” *************** O (artigo) - Kan (cam), Okan (ocam) OBRIGADA VODUN - Anadeji (vodum andêji) OCEANO, MAR - Hu (rú), Xu (ru) ODU - Du (du), Du-nõ (dunom), Iorossum Losô(lossô) ODU (dialeto Akan usado em Ghana) - Dunowo ( dunô-uô) ODU 1 (Ghana) - Gbemedzi (bêmêdzi) ODU 2 (Ghana) - Yekumedzi (yêcumêdzi) ODU 3 (Ghana) -Wolimedzi (uôlimêdzi) ODU 4 (Ghana) - Losomedzi (lossômêdzi) ODU 5 (Ghana) -Dimedzi (dimêdzi) ODU 6 (Ghana) - Nolimedzi (nôlimêdzi) ODU 7 (Ghana) - Abramedzi (ablámêdzi) ODU 8 (Ghana) - Aklamedzi (aclamêdzi) ODU 9 (Ghana) - Gudamedzi (gudámedzi) ODU 10 (Ghana) - Samedzi (samêdzi) ODU 11 (Ghana) -Akamedzi (acamêdzi) ODU 12 (Ghana) - Trukpemedzi (tlupêmêdzi) ODU 13 (Ghana) -Tulamedzi (tulámêdzi) ODU 14 (Ghana) - Letemedzi (lêtêmedzi) ODU 15 (Ghana) - Tsiemedzi (t-siêmêdzi) ODU 16 (Ghana) - Fumedzi (fumêdzi) ODU 17 (Ghana) - Tsietula (t-siêtulá) OESTE - Mau–ji (mauji) OFERECER COMIDA - Madonun (madônum) OH! DEUS - Ehh, Mawu! (ê, Mavu) OITAVO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Vimutinho (vimutinho) OK - Ene (éné) OLA! - Kudeu (cudeu) OLA! ALO! BEM VINDO! - Mi kwabo ( micuabô) OLÁ, OI - Kan (cam) ÓLEO VERMELHO - Ami vovo (ami vóvó) OLHAR - Pon (pôm) OLHOS - Anukun (anucum), Onokum (ônôcum), Ucum (ucum), Ucunhã (ucunham) OMBROS - Abónum (abônum) OMITIR - Koja (cojá) OMO – Odus (Ghana) - Kpoliwo (poli-uô) OMOLOCUM (Comida feita com feijão fradinho temperado oferecida a vários Voduns) - Muluku (mulúkú) ONDE ESTÁ - Fite de (fitê dê) ONOMATOPÉIA (para barulhos como sinos ou campainhas) - Clingon (clingom) (De bater à porta - Knock knock) OPINIÃO PÚBLICA - Avixogbe (avirrôbê) ORAÇÃO - Dezon (dêzom) ORÁCULO DE FÁ - Fagbo (fágbô) ORÁCULO DOS ANTEPASSADOS (conhecido antes do século XVIII) - Bo (bó) ORELHA – Odokwe (otocuê), Ôtôkwê (ôtôqüê), Utou (utou) ORELHAS - Vtou (vtou) OSSO - Chu (tchu), Fu (fú) OURIVES - Gamtulô (gantulô) OUVIR - Onako (ônôcô) OUVIR, ESCUTAR – Mise (missé) OUVIRARIA - Gantutochuhe (gantutô-tchurrê) OUVIR BEM - Osa (ôssá) OVELHA - Elem si (êlênsi) OVO - Hezim (rêzim), Azi (azi), Kokohegi (côcôrêgi) OVOS - Coucolouzin (coucôlouzim) OWARIM - Huolim (ruôlim) ************* LETRA “P” *************** PACÍFICO - Alevi (álêvi) PADRE, SACERDOTE- Avoduno (avôdunô) PAI - Thõhê (tronrê), To (tô) PAI (se referindo a um Vodum; designação dada ao Ogam que toca o atabaque) - Hunto (runtó) PAI (o meu; referindo-se ao Vodum de Jeje minas) - Tochê (tótchê) PAI DA VIDA (Aquele que possui a vida; o ser que gera a vida) - Bedoto (bêdôtô) PAI DE SANTO (usado tanto para o pai de santo quanto para o Vodum dono da casa) - Kunbono (cumbônô) PAI OU MÃE - Honbonon (rombônom) PAÍS - Peyi (pêii), Tome (tómé) PAÍS, CIDADE, RIO - To (tó) PAÍS DA ÁFRICA CENTRAL - Tongolo (rôngôlô) PALÁCIO - Achosuchuhe (atchôssû-tchôrrê) PALAVRA - Ogbe (ôbê) PALMITO - Depo (dêpô) PANELA - Zem (zêm) PANELA DE BARRO - Kolobo (colôbô) PANELA DE FOGO - Zenzon (zenzôn) PANOS DA COSTA, TOALHAS - Agadome (agadomê) PANO, PANO DA COSTA, TECIDO - Devo (devo) PÂNTANO - Gba (bá) PÂNTANO SALGADO - Jegbà (djebá) PANTERA - Kpó (kpó) PÃO - Akuku (acucu) PAÓ (Seqüência de palmas ritmadas em louvor aos Voduns/Orixás) - Dope (dopé) PAPAGAIO DA COSTA - Kese (késsé) PAPEL - Huhema (ruêma) PAPEL, ESTUDAR, CARTA - Wema (wêma) PARA - Faz (faz) PARÁBOLA - Alabalo (alabalô), Alobalo (alôbâlô) PARAÍSO (cultura Ashanti) - Biribi (bilibi) PARAÍSO (domicilio das almas) - Saexwe (sae-rûê) PARALIZAR - Zo (zô) PARA NÓS - Tome (tômê) PAREDE - Agbo (abô) PARENTES PRÓXIMOS - Xwe (rûê) PARIR - Eginio (êginô) PARIU FÊMEA - Egi-himhono (êgi-rinrônô) PARIU MACHO - Egi-suno (êgi-sunô) PARTIDA - Alo (alô) PARTIR, ROMPER, CASSAR, DESTITUIR - Fu (fû) PÁSCOA - Avódumnhi (avôdunhi) PASSAR (de um lugar para o outro) - Tan (tam) PÁSSARO - Awoin (au-ôin), Xe (rê) PÁSSARO DA MORTE (comandado pelas bruxas) - Shiguidi (chiguidi) PASSAROS - Eche (êtchê) PASTA VERMELHA, CREME VERMELHO - Sokpape (sôpapê) PASTEL - Acla (acla) PATÊ - Akume (acúmê) PATO - Kpakpa (pakpá), Papache (papatchê) PATRONA - Baja (bâjâ) PAU, MADEIRA - Atim (atiim) PAZ, TRANQUILIDADE - Fifa (fifa) PÉ - Afo (afô) PEÇAS DE ARTILHARIA - Sobalilan (sôba-lilam) PEDRA - Kpe (kpê), Ahuinha (arruinha), Okuta (okutá) PEDRA DE FOGO - Kpeizó (kpêizô) PEDRA PRECIOSA - Pitisome (pitissômê) PEGAR - Klo degpe (clô dêpê) PEGIGAM (Vodunsi assistente (masc/fem) dos Sacerdotes. Possa ser que o cargo Pegigam usado No Brasil tenha sido tirado desse) - Kpedziga (kpêdzigâ) PEIXE - Xwevi (ruêvi), Eja (êjá), Uhui (urruí) PEIXE (um tipo de) - Eboli (êbôli) PEIXE (cujas escamas se contrapõem uma às outras) - Sosogule (sôssôgulê) PEIXE CARPA (espécie de peixe) -Akpa (ákpá) PEJIGAN (Termo Jeje brasileiro, que designa o primeiro Ogam feito em uma casa de Jeje, e que é o chefe dos sacrifícios animais) – Pejigan (pejigan) PELA MANHÃ - Zafomno (zafôm nô), Zafonino (zafôninô) PELEJAR - Já (já) PELEJAR COM ALGUMA COISA - Ba-já (bajá) PELO, PENUGEM - Egwa (êgüá) PENA DE AVES - Ufun (ufum) PENAS DE GALINHA - Couculouun (couculoufum) PENEIRA - Mumjanum (munjánum), Numjánum (nunjánum) PÊNIS - Do (dó), Zozo (zôzô) PENTE - Sou (sou) PENTELHO - Vfum (vfun) PENUGEM DE FRUTOS - Detifu (dêtífu) PEQUENO - Hounji (roun-ji) PEQUENO, POUCO - Kpede (kpêdê) PEQUENO, PARTE DE (filial de uma matriz) - Kpevi (pevi) PERDÃO - Abiee (abiêê) PERDÃO (pedido de licença para entrar ou fazer algo) - Agoin (agôim) PERDI - Hegume (rêgumê) PERMITIR - Ieki (lêqui) PERNA - Afokue (afocuê) PERNA, COXAS - Asa (assá) PESAR - Géhên (gêrrêm) PESCA - Hwev (huev) PESCADOR - Guheguto (guhégutô) PESCADOR (filho da rede) –Dovi (dóvi) PESCAR - Kpejá (kpêjâ), Guhevi (gurrêvi) PESCOÇO - Kogudo (côgudô), Kukundo ( cucundô) PESSOA BRANCA (palavra de origem árabe) - Anisara (anissalá) PESSOA BRANCA - Batoure (bâtoulê) PESSOA FEITA NO JEJE DE MINAS (Os mahis denomina as pessoas feitas que não entram em transe, como vodunsihe, ogans e ekejis são um exemplo) - Vodunsihe (vodunsirrê) PESSOA QUE ENTRA EM TRANSE (pessoa feita no santo) - Vodunsi (vodunsi) PESSOA RESPONSÁVEL (por todos os ebós e carregos feitos na casa de santo por Togun, Otolu, Agué) - Abose (abôssé) PESSOAS - Me (me) PESSOAS DA CASA - Alale (alálê) PESSOAS IDOSAS - Nsamanfo (sámanfó) PIMENTA - Agbandaga (abandagá), Atakim (ataquim), Atakuim (atácuiim), Tohk (tôrk) PIMENTA DO REINO - Atakuim-touboume (atácuiim-tôubôu-mê) PINTINHO - Couculou si sâ (couculou sissâ) PINTO - Couculouvû (couculouvu) PIOLHO - Jô (djô) PLANTA, PLANTAR - Dou (dou) PLANTA ESPINHOSA - Selo (sêlô) PLANTA PEQUENA - Atinvu (atinvu) PLANTAS (Todas as espécies de árvores, ervas, mato etc.) - Ati (átî) PÓ BRANCO FEITO COM RESÍDUO DE CALCÁRIO (restos orgânicos de conchas e coral) e patchuli. – Kalx (calr) POBRE - Kuhatô (curratô), Cuhatô (currâtô), Huhameno (rurramênô) POBRE (que pede esmola) - Numbiatô (numbiâtô) POBREZA, MISÉRIA - Hen (rêm) POBREZA, NECESSIDADE, PENÚRIA - Hiahia (riárriá) POÇO (ou tanque de água que provém uma cidade ou forte; poça de água; caixa d’água) - Basin (bassim) POÇO - Uto (utó) PÓ DE CAFÉ - Atinkirikan (atinquilicam) PODE FALAR - Totokhe (tôtôclê) PODER, PERMITIR - Le (lê) PODER, SERENIDADE - Ashe (achê) PODRE - Henho (renrô) POESIAS DE AMOR - Amoxoda Xogbe (amôrrôdá-rôbê) POLÍCIA, JUSTIÇA - Axelu (arrêlu) POLIDEZ, CORTEZIA, MANEIRAS REQUINTADAS - Mesisi (messissi) POLIDO - Didi (didi) PÓLVORA - Atin-izo (atin-izô), Atin izô (atimizô), Nobo (nôbô), Sotutu (sôtutu) POMBAS - Hese (rêssê) PONTA - Aui (ábuî) PONTO CARDEAL: OESTE - Agohue (agô-ruê) PONTO CARDEAL: SUL - Agosa (agôsa) PONTO CARDEAL: LESTE - Agosi (agossi) PÓ PARA AFASTAR EGUM (ou qualquer espírito ruim usado pelo povo Fon - Markesha (malquechá) PORCA - Vgamsi (vgansi) PORCO – Han (ram), Vgam (vgam) PORCO (pejorativo) - Ehan (êrram) Porco PORCO, LEITÃO - Agrusa (agrussa), Agluzà (agluzá) PORCO DO MATO - Vgan zume tom (vgam zumê tom) PORCOS - Vagam (vagam) POR QUE NÃO? - Ete wutu? (êtêuutu) PORTA - Honbaja (rômbajá) PORTO DE EMBARQUE DE ESCRAVOS (foi o principal, também conhecido como Gléhoué (casa de campo), foi fundada pelo rei Kpasse) - Ouidah (ouidar) POTE - Kpo (kpô) POTE COM ERVAS MACERADAS - Hunsuntonho-veveu (runsuntônho-veveu) POTE DE BARRO - Bokuxé (bôcurê) POTES DE TERRA COTA - Dan Zin (dânzim) POUPOU VENDO MUITAS COISAS - Hum sánum (hunsânum) POVO - Anato (anató) PRAÇA (que precede a entrada do templo de Sakpata) - Badji (badjí) PRAIA - Xuta (rutá) PRÁTICA SAGRADA - Sin (sim) PRATO - Abam (abam) PRATO DE BARRO - Bakuxe (bacurré) PRAZER (prazer em conhecer) - Afé (afé) PRECEITOS (obrigações, grandes) - Gibehessu (gibêrêssu) PREGUIÇOSO - Folimno (fôlim nô) PREJUÍZO (para o mês de dezembro, quando há vento) - Balowi (balôui) PRESENTE! (exclamaçao que significa “estou presente”) - Kal! (cal!!) PRESENTES, BOAS COISAS - Dagbele (dábêlê) PRETO (cor) - Wi (ui) PRETO, NEGRO - Dudu (dudu) PREVIAMENTE - Ri (ri) PRIMEIRO - Zomlim (zonlim) PRIMEIRO A CHOVER (para o mês de abril) - Bogan (bôgan) PRIMEIRO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Dofono (dôfôno) PRÍNCIPE - Aho (arrô) PRINCIPIANTE, NEÓFITO - Ahuhete (arrurêtê), Ahute (arrutê) PRINCÍPIO, INTELIGÊNCIA, ALMA, ESPÍRITO - Se (sê) PROBLEMA - Koliko (côlicô) PROCLAMAR, PREGAR - Avixogbe (avirrôbê) PROFESSOR, MESTRE - Ako (acó) PROFISSÃO (passa de pai para filho) - Knowho (nourrô), Knowhow (nourrou) PROIBIÇÃO (kizila) - Beko (beco) PROIBIÇÕES, TABUS - Tosu (tôssú), Thefu (trêfu) PROIBIDO, TABU - Marafuku (malá-fucu) PROPRIETÁRIO - Nini (nini) PROSTITUTA, MULHER DAMA - Josi (djossi) PROTEÇÃO - Glo (glô) PROTETOR (divindade protetora) - Peche (pétché) PROVÉRBIO - Eve lododowo (evê lodo-dô-uô) PROVÉRBIOS - Loxo (lôrrô), Ioxo (iôrô) PROVOCAR - Defu (défú) PUBERDADE - Nugbeto (nubétô) PULGA - Avumjo (avunjõ) PUNÇÃO - Nutonu (nutônu) PURFICAÇÃO - Wuskasla (u us las la) ************* LETRA “Q” *************** QUADRIL (as cadeiras, no corpo humano) - Alim (alim) QUAL MEIO? (Por qual meio...?) - Awotekihn? (auô-tékirm) QUALQUER COISA - Nu ti (nuti) QUANDO - Xwe tenu (ruê tênu), Hwetenu (ruêtênu), Hwetenu (ruêtênu) QUANTOS RODEAR - Mape (mapê) QUARESMA - Avodumcu (avôduncu) QUARTINHA (jarra pequena) - Gonzen (gozem), Gozen (gozem) QUARTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Fomutinho (fômutinho) QUARTO SAGRADO (onde ficam os assentamentos dos Voduns) - Verdencò (verdecó), Padone (padônê) QUARTO SAGRADO (que antecede o hundeme) - Sabagi (sabají) QUARTO SAGRADO (onde os iniciados ficam reclusos para iniciação em Voduns) - Humdeme (rundêmê) QUARTO SAGRADO (ou lugar sagrado onde se faz as oferendas aos Voduns no Haiti) - Djevo (djêvô) QUARTO SAGRADO (ou lugar sagrado onde se faz a consulta aos oráculos) - Bagi (bagi) QUATRO VEZES - Zomnabi (zôm nabi) QUE - Ete (êté) QUE, QUEM, O QUE (pronome) - Ti (ti) QUEBROU-SE - Heba (rêba), Helo (relô) QUE COISAS? - Numpoupoute (numpoupôutê) QUE DOR! (Expressão usada para dar uma bronca ou afirmar de uma forma irritada, ex.: Você sempre procura um argumento!; Você está realmente com dor.) - Xo ba! (rô ba) QUE HORAS SÃO? - Gan nabi we? (ganabiuwê?) QUEIJO - Nhinosin didâ (nrrinossim didâ) QUEIMAR - Niyan (niiâm) QUEM É? DE ONDE VEM? - Odyse-ennes? (ôdissé em-nês) QUEM É AQUELE? - Ete we? (êtê-uê) QUENTE - Cho (tchô), Gbona (gbôna), Ghona (grôna) QUERER (verbo) - Geroi (gêroi) QUERO - Humgeroi (rungerôi) QUIABO – Okroni (ôcrôni), Fevi (fêvi) QUINTAL – Mapami (mâpâmi) QUINTAL - Amadato (amádátó) QUINTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Gamo (gâmo) ************* LETRA “R” *************** RÃ, COBRA D’ÁGUA - Bese (bêssê) RÃ, GALINHA D’ÁGUA (se referindo a rã) - Tokoklo (tôcôclô) RABO, CAUDA - Husi (russi) RACHAR - Zé (zé) RACHOU-SE - Heze (rêzê) RAIO, MONTANHA DE FOGO, VULCÃO - So (sô) RAIO DA TERRA - Doso (dôssô) RAIZ DE PAU - Atimcan (atincã) RAPAZ OU MOLEQUE - Vipe (vipê) RÁPIDO - Yeya (iêia) RÁPIDO, VELOZ, LIGEIRO - Ble ble (blêblê) RÁPIDO, DEPRESSA - Hihahuzon (riaruzon) RAPOSA - Hila (rilá) RARO - Dowan (douan) RATO - Afin (afim), Hêtô (reto) REALIZAR - Tse (tissê) REBAIXAR - Djidji (djídjí) RECEBER FÁ (entrar no culto de Fá) - Fa-Yiyi (fá-ií) RECEBER TÍTULO, TRONO, SUCESSÃO DE REINADO - Joye (djôiê) REDAÇÃO - De-xogbe (dêrrôbê) REENCARNAÇÃO - Amedzodzo (amêdzodzo) REFÚGIO, AMPARO, SOCORRO - Sitsofe (sítzófê) REGIÃO DE AR LIVRE, NO ALTO DO CÉU - Khe Kheme (crê crêmê) REI - Fia (fiá), Ahosu (arrossu), Hhó (rô), Hosu (rôssu) REINO - Touboume (touboumê) RELUZENTE - Wule (uúlê) REMADOR, GONDOLEIRO - Aklokunto (aclôcuntó) REMÉDIOS, FÓRMULAS - Nyi (ni-í) REMÉDIOS ALOPATAS - Bodida (bó-didá) REMÉDIOS ALOPATAS, ANTIBIÓTICOS (rejeitados pela Sociedade do Bo) - Dakabo (daca-bó) RESPONDENDO QUE NÃO QUER COMER (Jeje Brasil) - Mojurua (mojuruá) RESTO, DESTROÇO, RESTOS MORTAIS DO HOMEM - Wluiwlui (uluí-uluí) REUNIÃO DE FAMÍLIA - Akodeha (acôderrá) REUNIR - Oprir (ôplil) REUNIR, AGRUPAR - Wandeile (uandeilê) REZA, TEXTO RELIGIOSO, ORAÇÃO, SÚPLICA, PRECE - De Xogbe (dêrrobê) REZAR - Chle Vodou (tchlê Vodum) REZAS - Avalus (avalus), Cuhan (curram) RICO - Dokuno (dokunô) RINOCERONTE - Kifaru (quifaru) RIO - To (tó), Abam no (abam no), Todoum (tódô-um) RIO, RIACHO, CÓRREGO, LENÇOL D’ÁGUA - To (to) RIO DO DAHOMEY - Gahuto (gárrutó), Kufo (cufó), Todo (tôdô), Weme (uêmê) RIO, RIACHO, CÓRREGO - Tosisa (tóssissá) RIR - Counum (counum) RITMO - Behun (bêrrum) RITMO TOCADO EM ATABAQUES COM AQUIDAVIS - Kon (com) RITUAIS DE INICIAÇÃO (um dos) - Sagebe (sagêbé) RITUAIS DE PURIFICAÇÃO (equivalentes aos ebós feitos no terreiros de candomblé, no Brasil) Wanga (uanga) RITUAL (que simboliza a morte e ressureição da vida profana para a vida religiosa) - Kujo (cujô) RITUAL FEITO PARA O MORTO (em cima do asen, onde bichos são sacrificados) - Xwetanu (ruêtanu) ROÇA - Gleta (glêta) ROMARIA DE VODUN E VODUNSI - Pole (polê) RONCÓ (Lugar sagrado utilizado para a iniciação de neófitos - Sogbagi (sôbagi) (No Brasil chama-se Sabagi para designar o local onde os neófitos ficam recolhidos no primeiro período da feitura de Vodum) ROSEIRA - Gleta aeru (glêtâ aêrû) ROSTO (a face) - Bachuhe (bátchurrê) ROUPA, TECIDO, PANO, VESTUÁRIO, FAZENDA, SEDA - Avo (avó) ROUPA LARGA, VESTIDO LARGO - Kekewuo (quéqué-uô) ROUPAS VELHAS, TRAPOS - Avokija (avoquijá) RUGOSO - Katsakatsa (catsa-catsa) ************* LETRA “S” *************** SÁBADO - Nhigubê (nrrigubê) SABÃO - Sabão Natin (natim) SABÃO EM PÓ - Azolili (azólili) SABEDORIA - Gansise Xogbe (gansessê-rôbê) SABER - Tu (tû) SABER, CONHECER, ESTAR INFORMADO - Shidao (chidaô) SABER DE ALGUÉM OU DE ALGUMA COISA - Tuun (tuum) SABRE (espécie de. Lembra o gubasa, sem os símbolos) - Gudagbe (gudagbe) SABRE (Espécie de. Parecido com o gubasa, porém sem motivos gravados) - Gudaglo (gudaglô) SACERDOTE, PADRE - Voduno (vôdunô) SACERDOTE - Hounom (rounôm) SACERDOTE (Alto posto nos templos de Vodum no Benin) - Hunnom (runom) SACERDOTE ADIVINHHO - Bokono (bacônô) SACERDOTE ASSISTENTE - Bonsofo (bonsôfô) SACERDOTE AUXILIAR, ESPÉCIE DE PAI PEQUENO - Dehuin (dêrruim) SACERDOTE AUXILIAR DO CULTO DE EGUN - Kuto (cutó) SACERDOTE CHEFE DE UM HUN-KPAMÊ - Xwegam (ruêgam) SACERDOTE DE CULTO AOS ANCESTRAIS - Thodusi (tlôdussi) SACERDOTE DE DAN - Dangbenon (dambênom) SACERDOTE DE MAGIA NEGRA (Haiti) - Bokoh (bôcôr) SACERDOTE DOS CÂNTICOS (Aquele que canta e toca para os Voduns e Orixás no Haiti) - Houngonikon SACERDOTE NÃO RONDANTE (similar a ekeji e ogans, auxiliam os Voduns quando esses estão em terra) - Sentehua (sentêrrua) SACERDOTE OU NOVATO DO GRUPO ANCESTRAL - Thodusi (trôdussí) SACERDOTE QUE CONFIRMA A FEITURA DOS INICIADOS EM VODUN - Oluadoxun (ôlua-dôrrum) SACERDOTE QUE CONHECE E GUARDA TODOS OS SEGREDOS DO CULTO DE VODUN E DOS ORÁCULOS - Kpanegan (panêgam) SACERDOTE QUE JUNTO COM A NAGBO É RESPONSÁVEL PELA DISCIPLINA DO INICIADO (No Brasil significa mãe pequena) - Hunso (runsô) SACERDOTE RESPONSÁVEL PELO ATABAQUE HUM (Cabe a ele também receber as visitas no Barracão) - Hunsenevi (rumsenevi) SACERDOTISA (Haiti) - Manbo (mabô) SACERDOTISA (sacerdote de Mami Wata) - Mamaissii (mãmãissii) SACERDOTISA DE VODUN SOFO - Ahounon (sôfôarrôunôm) SACO - Dopo (dopó) SACRIFÍCIO DE ANIMAIS - Von-Sisa (vôm-sissá) SAIA - Hinhono blaya (rinrônô-blaiá) SAIA DAQUI, VÁ EMBORA - Bo yi (bô i) SAIR, MANDAR EMBORA, DESPACHAR (giria) - Ibe (ibé) SAIR-SE BEM DE UMA CONFUSÃO (tirar alguém de apuros, lavar a cara (gíria)) - Futo (fútô) SAL - Huladje (ruládjê) SALGADA - Jevivi (djêvivi) SALTAR - Be (bé) SALTAR, SALTAR EM UM DOS PÉS (pular como saci) - Tonbo (tombo) SALVA COBRADA POR SERVIÇOS RELIGIOSOS (Haiti) - Wanga (uanga) SALVE, SAUDEMOS - Mikan (micam) SANDÁLIA, CHINELO, SAPATO - Afopa (afôpá) SANGUE - Kun (cum) SANTIFICOU - Okpoti (opôti) SAPATARIA - Afopatatochuhe (afôpatatotchurrê) SAPATEIRA - Afopararô (afôpâlalô), Afopatato (afôpátató) SAPOS - Beze (bêzê) SARNA - Azi (azi) SATANÁS (Filho da mentira, se referindo a) - Awovi (au-ôvi) SÁTIRA - Dodo (dôdô) SATISFAZER, SACIAR - Djoasi (djô-ássî) SAUDAÇÃO, REVERÊNCIA - Dobale (dôbálê) SAUDAÇÃO, CUMPRIMENTO - Gbedonu (bêdônu) SAUDAR - Dogbe (dôbê) SAÚDE - Lanme (lam-mê), Lanmeche (lâm-metchê) SEBO - Nhijou (nrijou) SECA - Akunu (acunu) SEDE - Ezimbra (êzimblâ) SEGREDO, NÃO CONTE, NÃO FALE - Bono Toyo (bônô tôiô) SEGREDO DE JEJE (somente conhecido pelos sacerdotes, sacerdotisas e alguns iniciados) – Ajeunto (ajeúntó) SEGUNDO - Evelia (évéliá) SEGUNDO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Dofonitinho (dôfônitinho) SEGUNDO SACERDOTE OU OGAN (É o segundo responsável pelo sacrifício anuimal). (Jeje Brasil) - Bagigan (bagigam) SEIOS - Acome (acómê) SEJA BEM VINDO! VOCÊ É BEM VINDO – E su ã (êssu-am) SEJA BEM VINDO! - Se dôo nu we! (sê dôo nû uê) SELVAGEM, INCULTO - Bosale (bôsalé) SEMANA - (uma – 7 dias) - Game (game) SEMENTE - Makun (macum) SENHOR - Evonu (êvônu), Gan (gam) SENHORA - Naco (nacô) SENHOR!, SENHORA! (atendendo a um chamamento) - Dehon (derrôn) SENHOR DA MORTE - Oguywu (ogu-iu-u) SENHOR DO PARTO E DA AGRICULTURA - Obleve (ôblêvê) SENHORITA - Tanti (tântí) SENTADO (estar) - Edachijugom (edatchi-jugom) SENTAR-SE - Jinjayin (djindjain), Djudjahi (djudjári) SENTAR-SE, SENTE-SE - Djindjayin (djim-djai-in) SENTE-SE - Iujâhi (lujârri) SENTIR - Enyon (êniom) SENZALA - Acruchòme (acluchómé) SER - Ny i(nii) , Nyi (nii) SER ALTO - Gá (gá) SER BOM - Nyo (nió), Nho (nró) SEREI - Nyinyi (nii-nii) SER HUMANO, O HOMEM - Gberto (betô) SER MAIS ALTO (Gá = ser alto + Jú = exceder) - Ga-ju (gádjú) SER MUITO ESPIRITUOSO, SEM MEDIDA - Kakaka (cácácá) SER NEGRO, SER PRETO - Dú (du) SER O MAIS ALTO - Gaju-lo (gádjúlô) SERPENTE SAGRADA - Dan (dam) SERPENTE VENENOSA (que mede de 8 a 12 metros) - Siba (sibá) SERVIR AO VODUN (prestar culto) - Alaman Vodou (alamâm-Vodum) SERVIR AO VODUN, ATENDER AO VODUN - Ayimake Vodou (ai-imaquê-Vodum) SETE DIAS - Jono (jjônô) SÉTIMO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Vimu (vimu) SEU, SUA - Towe (tôuê) SEUS, SUAS - Towele (tôuêlê) SEVERO - Sesen (sêssêm) SEXO - Ama (âmá) SEXTA-FEIRA - Nhiplambe (nriplambê) SEXTO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Gamutinho (gâmutinho) SILÊNCIO - Djodjuizizi (djôdju-izizi) SIM - Eeeen (eeeeeém), Enn (êêênn) SINCERO, FRANCO, LEAL - Djonudjenua (djônú-djênuá) SINETA (o mesmo que gam) - Haingan (raingam) SINETA USADA NOS RITUAIS, MÚSICA - Adja (adjá) SINO DUPLO - Gankoqui (gâncôgui) SOBERANIA - Adinkrahene (adin-crarrênê) SOBRANCELHA - Hum dá mâ (rundâmâ) SOCAR MILHO - Soubade (soubâdê) SOGRA - Asinon (assinôm) SOL (cultura Ashanti) - Awia (auia) SOL - Huê (ruê), Guhê (gurrê), Hwè (ruê), Whe( urrê) SOLDADO - Hwlensuvo (rulênsuvô), Ahwanfunto (arruânfuntó) SOLDADOS - Acholupe (atchôlupê) SOL NEGRO - Guhê du (gurrê dû) SOLTAR - Laye (layé) SOMBRA - Ye (iê) SOMBRA (o espírito encarnado em um corpo humano) - Yae (iaê) SONHEI - Humcuhò (runcúrrô) SOPRAR, RESPIRAR, FAZER VENTO COM ABANO - Yafofo (iafófó) SORGO (planta muito parecida com o milho, usada para preparar melado ou forragem) - Abokun (abôcum) SORTE, SINA - Biava (biávâ) SORTE (também nome de uma folha que trás boa sorte) - Ewere (euêré) SORTE, ESTRELA (ter uma boa estrela) - Xova (róva) SOZINHO, SOLITÁRIO - Djedjeko (djêdjêkô) SUA, DELA - Ton (tom) SUAS, DELAS - Tonle (tônlê) SUBIR - Geri (geri) SUCESSO - Afo (afó) SUCESSOR DO REI - Vidaxo (vidarrô) SUJA, SUADA, SUJEIRA - Kwiji (qüije) SUOR - Dehawã (dêrrau-an) SUPORTE, PONTA, SALIÊNCIA AGUDA, CRISTA, CUME - Wun (uun) SUPURAR, REBENTAR - Wunu (u-unú) ************* LETRA “T” *************** TABATINGA, ARGAMASSA - Akalo (ácaló) TACHO - Ganbam (ganbam), Gambam (ganbâm) TALISMÃ - Bode (bôdê), Ogùm (õngûm) TAMBOR - Asehun (asserrum) TAMBOR COMPRIDO - Ogidan (ogiDan) TAMBOR D’ÁGUA (Instrumento de percussão usado em cerimônia fúnebre do mesmo nome. Consiste em meia cabaça invertida sobre um alguidar onde contém ingredientes mágicos adicionados à água. Toque executado com dois akidavis) - Sihun (sirrum) TAMBOR DE DUAS BOCAS (que é tocado sobre um cavalete) - Ilu Gbata (ilûbata) TAMBOR MÉDIO, BÁSICO (faz conjunto com o Sogo e o Atsia, de som consistente. É tocado sempre com as mãos. Seu fundo fechado) - Kidi (quidi) TAMBOR MUITO ANTIGO (originário do Dahomey) - Adzogbo (adzôbô) TAMBOR PEQUENO - Kele (quêlê) TAMBOR PEQUENO DE CERÂMICA - Aposi (apôssi) TAMBOR PEQUENO (básico, faz conjunto vom o kidi e o atsia, que acom-panha os maiores, emitindo alguns sons variados e improvisados, com muita sutileza. É tocado sempre com as mãos. Seu fundo é fechado) - Sogo (sôgô) TAMBOR TOCADO NAS CERIMÔNIAS DE SAKPATA (junto com outros dois tambores respectivamente Hunwi e Apesi) - Hungan (rungâm) TANGA, TAPA SEXO - Godoe (gôdôê) TARTARUGA - Ologosê (alôgôssê) TÁXI, VEM AQUI! (Expressão usada no Benin para chamar a Zemidjam (moto-táxi) - Kekeno, wa! (quequenô-ua) TECIDO (feito pelos Ashanti, os primeiros que foram os pioneiros em tecelagem) - Oyokoman (ôiôcômam) TELHADO - Adjalala (adjalala), Olé (olé) TEMER, TER MEDO - (Ni = ter + Berú = medo) - Niberú (nibêrû) TEM FOGO - Zotim (zôtim) TEM MUITA COISA - Hé tim num su sû (rêtinunsu) TEM MUITA FORÇA - Hétim gamsusu (rêtim-gan-sussú) TEMPEROS LÍQUIDOS (dendê, mel ect.) - Ahain (araiim) TEMPESTADE - Djizônukon (djizônucôm) TEMPESTADE, TEMPORAL, CHUVA FORTE, VENTO GRANDE - Johon daxo (djôhon-darrô) TEMPLO, CASA DE VODUN - Vodum Chuhe (Vodum-tchurrê) TEMPLO DE RITUAL DOS VODUNS - Avata (avatá) TEMPLO DOS VODUNS NO HAITI - Humfort (runforte) TEMPO, SÉCULO, ERA, ÉPOCA - Fé (fé) TÊMPORAS, AS FRONTES - Hutoum pen (rutounpem) TENHO SEDE - Numblá sumi (numbla-sumi) TENHO UM FILHO - Hètim vi rupou (rêtim-vilupou) TER - Year (iêau) TER, ESTAR - Hum (rum) TER, POSSUIR - Ni TERCEIRO NEÓFITO DE UMA AHAMA - Fomo (fômô) TERÇO (Contas de rezar) - Avodumgê (avô-dungê) TER DANÇA - Nijo (nijô) TER FORÇA, PODEROSO - Nikpara(nipara) TERMINADO, ACABADO, FINALIZADO - Kaba-de (cabadê) TÉRMINO, FINALIZAÇÃO - Anadupé (anádupé) TÉRMINO, FIM - Kaba (caba) TERMO QUE, NO DAHOMEY, O MARIDO SE DIRIGE À ESPOSA - Asichii (assitchii) TERRA - Gume (gumé) TERRA, SOLO, CHÃO - Aikunguma (aicungumam) TERRA DE DAN - Homen (rômém) TERREIRO COM PLANTAS ORNAMENTAIS (árvores frutíferas e sagradas (pamahin para os mahis) - Gume (gumé) TESOURA - Takara (tacará), Mangoge (mangôgé), Dapanum (dâpânum) TESTA – Nunkwom (nunqüôm) TEXTO CRÍTICO (que exprime dissensão (divergência de opiniões e interesse) - Ma Xogbe (márrôbê) TEXTO DE JURAMENTO (votos, promessa solene, juramento, jurar, consagrar, dedicar) - Nuxwe Lexule (narrue-lerrule) TEXTO MEDICINAL, MEDICAMENTO, REMÉDIO, MÉDICO - Bo Xogbe (bórrôbê) TEXTO OFENSIVO (abuso, mau uso, tratamento áspero ou brutal, injúria, insulto, linguagem ofensiva, corrupção) - Zun Xogbe (zunrôbê) TEXTO POÉTICO (poesia que conta a história e façanhas de um povo ou divindades) - Me Mlannlan (me-mlan-nlam) TEXTO PROVOCATIVO (disputa, discórdia, dis-cussão) - Jele Xogbe (djêlê rôbê) TEXTO REQUINTADO – (polidez, cortesia, maneiras requintadas) - Mesise Xogbe (mêssissê-rôbê) TEXTO SATÍRICO (zombaria, arremedar, enganar, imitação) - Dodo Xogbe (Dôdô rôbê) TEXTO SOBRE MALDIÇÃO (sobre calamidades, praga, desgraça, calamidades rogar praga, afligir, assolar, blasfemar - Nudome Xogbe (nudômê rôbê) TIJOLO (palavra incorporada ao vocabulário brasileiro) - Tijolo (tijôlo) TIJOLO, LADRILHO, LAJE - Afifi (afifi) TIPO DE TECIDO MUITO CARO (fabricado em Ghana) - Kente (quenté) TIRAR A MESA - Dezam (dêzam) TOALHINHA - Kòbla (côbla), Boubotois (boubôtois) TOCADOR DE TAMBOR - Hunhoto (runhôtô) TOCAR - Ho (rô) TOCAR VIOLA - Choulom (tchoulom) TODO O MEU OURO - Fuhtuhamme (fultu-ram mê) TOMAR BANHO - Lehu (lêrrú) TOMATE - Timati (timati) TONTURA, AMNÉSIA - Zanza (zanzá) TORCIDA OU VELA - Zokan (zôcam) TORNEIRA - Apokoibe (apôcôibê) TOSSIR - Penpen (pêmpêm) TOTEM - Tohwiyo (tôrruiô) TOUCINHO - Vgam lam (vganlam) TOURO - Myibu'su (miibussu), Ako-malú (acômaluu) TRABALHANDO (está) - Edàzomhácom (êdázomrácom) TRABALHAR - Wazo (uazô), Huhazom (runrazom) TRABALHO (se referindo ao local de trabalho) - Azome (azômê) TRABALHO, GANHA-PÃO - Apeto (apêtô) TRANQUILIDADE - Fifa (fifa) TRANQUILIZAR - Djoasi (djô-ássî) TRANSMISSÃO DE SEGREDO (originou-se daí o termo deka usado no Brasil) - Iidekah (lidecár) TREMER - Giri (gili) TRIBO (uma das)QUE COMPÕE O JEJE - Crus (clus) TRIBO, POVO DO ALTO QUE CAI NA TERRA - Djinu (djinú) TRIBOS QUE COMPÕE O JEJE (uma das) - Gans (gães), Popos (pôpôs) TRIGO, PÃO, O GRÃO DE QUALQUER CERAL - Lu (lú) TRINCHEIRAS, VALAS - Agbodo (abôdô) TRIPAS - Ado (adô) TRIPAS DE BOI - Nhido (nridó) TRISTEZA - Veve (vévê) TRISTEZA, BANZO (Termo ewe que designa a tristeza dos escravos nos porões dos navios negreiros quando sentiam falta de seu continente) - Banzo (banzô) TROMPA TRANSVERSAL (instrumento musical) - Ipê (ipê), Pakuta (pacutá) TRONCO DE ÁRVORE - Adidoe (adidôê) TROPEÇAR - Kli (cli) TROVÃO - Djiso (djisô), Gidebi (gidêbí), Gidôbi (gidôbi) TROVÃO, O - Setatohoun (sêtatôrrom) TROVEJA - So (sô) TU - Iwo (iuô) TU ME ENGANAS - Gui clome (gui clômê) TUMOR - Nutite (nútíté) TUMULTO, CONFUSÃO, ALARIDO, DESORDEM - Ahiwo (arriuô) TÚNICA LONGA USADA PELOS FONS (nos rituais de Vodum. No Brasil é conhecida como Alacas) - Boubou (boubou) ************* LETRA “U” *************** UIVO, BRAMIDO, URRO, GRITO PROLONGADO, LAMENTO - Gbagba (gbágbâ) UM, UMA (artigo) - Na UMBIGO - Hon (rôm), Vgom (vgom) ÚMIDO, AQUOSO - Fotsi (fôtsî) UNHAS - Elemi (êlêmí), Efen(êfêm) UNIVERSO - Gbezon (bêzom) URINA - Adido (adidó) UM MÊS - Sumbù (sumbû) ************* LETRA “V” *************** VÁ ANDANDO, VENHA CÁ! - Domunhadô (domunhadô) VACA - Abo-malú (abômalu), Bú (bú), Eebu (êêbû), Eibu (eibu), Gnibu (nibú), Nhisi (nrrissi) VÁ EMBORA, SAIA - Losi (lôssí) VAGINA - Ho (ró), Koko (côcô), Kolo (cóló), Nyonume (niônúmé) VAI COM CALMA (Termo usado freqüentemente. Se você tropeça, cai alguma coisa, faz algo rapidamente, ou tem pressa, os Fons dizem tedeme) - Tedeme (têdêmê) VALENTE - Adamhato (Adam-ratô) VARETAS DE TOQUE - Akidavi (aquidavi) VARETAS USADAS PARA TOCAR ATABAQUES - Po hum (pôrrum) VARRER - Zachu (zatchú) VASSOURA - Akiza (aquiza) VEADO - Agmahin (ag-mârrim) VEJO VOCÊ AMANHÃ - E su a yi hon (ê su aí rom) VEJO VOCÊ LOGO - E yi zaande (eii zaandê) VEJO VOCÊ MAIS TARDE - E yi hwe devonou (eí qüe devonun) VELA - Abela (abêlá), Mion-mion (mion-mion) VELHO - Emefofo (êmêfôfô), Shankpanna (chapanã) VELHO, COISA VELHA - Emifofo (êmofôfô) VEM, VEM AQUI, VENHA CÁ - Wã (uam) VENDEDOR – Nusator (nussatôr) VENDEDOR DE OVO - Azinsatoche (azinsá-tôtchê) VENDER - As nu (as-nú), Saa (sãa) VENDER A CASA - As chuhe (as tchurrê) VENTO - Djóon (djôom), Gegom (gêgôm), Degi (dêgi) VENTO, FRIO - Johon (djorom) VENTO BRANCO (Vento que traz a areia branca, fazendo o ar ficar nebuloso) - Jowe (djouê) VENTRE - Inu (inu) VENTRE DE DAN - XoDan (rôdam) VER - Mo (mô) VERDADEIRAMENTE - Fifia (fífíá) VERDADEIRO - Gba (ba) VERMELHO - Hehe (rêrrê), Ve (ve), Vovo (vôvô) VESTINDO-SE (está) - Edavo dou (edavôdou) VIA DE ACESSO, CAMINHO (Se refererindo à passagem do mundo profano para o religioso; a educação (moral) - Numesenle (numêssênlê) VIAJAR - Tonme (tôn mê) VIDA - Dogbe (dobe), Luvo (lúvó), Juanse (djuânse) VIDA - Agbi (abí) – (Nossas vidas, no sentindo de estado, condição) - Akamaviya (acamavi-ia) VIDA DO HOMEM, A (ser humano) - Gbesu (gbêssú) VIDA TERRENA - Gbetome (gbêtômé) VIGIAI-NOS! TOMAI CONTA DE NÓS! OLHAI POR NÓS! (rezando aos deuses) - Genouwaze (gênou-uazê) VINHO DE MILHO - Sapalo (sapálô) VINHO MOSCATEL - Igô-Ahancha (igô-arrantcha) VIOLA - Vlom (vlom) VIR - Jawe (djauê) VIRILIDADE MASCULINA - Mbensu (mbensú) VISTA-SE, VESTIR-SE - Dou avo (dou avô) VIVO EM, VIVER EM (lugar) - Nono (nono) VOA - Sukpo (supó) VOCÊ (informal) - A VOCÊ, MEU, MINHA - A (a) VOCÊ É MUITO BONITA - We o enyo dekpe din (uê o êniô dêpê dim) VOCÊ É POBRE - Gui vénum (gui vênum) VOCÊ QUER? - Ki geroi ayõ? (kigêrôi) VODOU, VODUM - Vodoun – Vodum – Voodoo – Voudun – Vodu – Vudu – Hoodoo - etc. - A palavra vodou é de origem Ewe/Fon e significa força divina, espírito, força espiritual. É usada pelo povo do oeste da África para designar os deuses e ancestrais divinizados. - Vodouisan (vôdou-issan) VODUN - Hun (rum) VODUN, ESPÍRITO (Haiti) - Lwa (luá) VODUN AGRADECE, VODUM ABENÇOE - Paunha Anadeji (paunha abadêji) VODUN CAÇADOR - Neosun (nêôssum) VODUN DA MORTE - Huntio (huntiô), Hunye (hu-niê) VODUN DAN (masculino, toqueno, gemeo com Bosa) - Bosuko (bôssucô) VODUN DA PEDRA (ou pedra do vodum) - Kpe Vodum (kpê Vodum) VODUN É OCULTO (Expressão muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun d’ablue (vodum dabluê) VODUN É SECRETO (Expressão muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun Gongon (gon-gom) VODUN MULHER - Hunsi (runsi) VODUN PESSOAL (companheiro oculto de cada indivíduo) - Hondon (rôndôm) VODUNS DO MAR - Huala (ruala) VODUNSI ASSISTENTE (masc./fem.) dos sacerdotes (Haiti) - Bosomfo (bôsonfô) VODUNSI FEITA DE VODUN - Sofó (sôfó) VODUNSI RESPONSÁVEL POR TODOS OS ATINS MÁGICOS USADOS NOS RITUAIS - (Jeje Brasil) - Dehe (deré) VODUNSIS CONSAGRADAS À DAN - Dangbesi (dambêssi) VODUNSIS DA FAMÍLIA DE DAN - Megito (megitó) VODUNS QUE HABITAM AS ÁGUAS, PRINCIPALMENTE O MAR - ToVoduns (tóVoduns) VOLTAR - Akpo (apô), Lewa (leuá) VOLTAR, RETORNAR - Lande (landê), Leko (lêcô) VOLUNTÁRIO - Jlodagbe (djlôdâbê) (Jlo = meios, estar no meio de algo com boa vontade. Dagbe = bem, ficar ou estar junto a alguém para fazer o bem.) VOMITAR - Sesu (sêssu) VÓS - Enyin (êniem) VOU - Mahi(marri) VOU E VOLTO, IGUALMENTE - Bo yi bo (bô-ibô) VOU-ME EMBORA - Ie zum so (iêzum sô) ************* LETRA “X” *************** XAXARÁ - Hapo (rapô) ************* LETRA “Z” *************** ZEBRA - Mbizi (bizi) ZOMBAR, FOLGAR, DEBOCHAR - Ahigum (arrigum) ZUMBI (zumbi) - Termo da cultura Fon introduzido no Brasil pelos negros oriundos do Dahomey, que designa a pessoa morta-viva, fantasma, imortal. Bambuxê Adinimodo foi o mais conhecido sumo sacerdote do Quilombo dos Palmares, maior herói negro brasileiro.

DESUNIÃO NO CANDOMBLÉ Desde que me conheço por gente que sempre soube que o candomblé e uma guerra sem fim. por otários que se intitula serem os bons deixando a soberba e muitas as vezes os olhos grande falar mais alto. Frases iguais a essa até hoje existem,(NO MEU AXÉ TEM SANTO DE VERDADE TEM AXE DE VERDADE TEM FUNDAMENTOS DE VERDADE ,FULANO FEZ SANTO E SAIU COM OS OLHOS ABERTOS,NA FESTA DE FULANO NEM CERVEJA TINHA,O AXE E MUITO MATIM MATIM) ora bolas !falar de mais e o ponto cheio da maioria e nem sabem que a disputa ja vem de longa data da era das primeiras casas de axé. o povo esqueceu de serem humildes esqueceram de que o orixá e mais do que qualquer valor financeiro. O orixa não abre a boca pra cobrar ninguém é nem muito menos extorquir quem quer que seja. A inveja do proxímo e tão absurda que leva muitos a queimarem a casa um dos outros pondo o nome do proxímo na lama .Fazendo do candomblé uma guerra inconstante de idiotas e de milhares de zé povinho. Tem santo quem tem dinheiro...sera? hoje em dia o candomblé esta tão defasado que o luxo a arrogânçia a ganançia e a ostentação imperam dentro das casas de axé. É em muitas as vezes o orixa que É bom está pra lá da Africa ou melhor pra la de Baguidá, hojé em dia podemos assistir orixas de ekê (mentira) pegarem birras com sacerdotes outros voarem nos oponentes se passando por orixá para pegar o outro na porrada . Orixá de mentira tirar satisfação de vida pessoal fala no telefone mexe em computador tem whatsap manda recados de ameaças e muitas outras coisas . E da idade que estou nunca ouvir dizer que orixá que e orixa vem pra dar porrada contra qualquer que seja ou ate mesmo se interferir em vida pessoal de quem quer que seja. O candomblé e a religião mais desunida que se tem. se a galera não perder o rompante e baixar mais o nariz ,sendo mais humilde daqui a alguns anos o candomblé só existira nos livros. Ser de orixá não e ser soberbo , não e ter riquezas nem muito menos ser melhor do que ninguém.ser de orixa e gostar de ajudar o proxímo e de Amar o que faz de coração. Educar seus yaos é um bom começo, porque simplesmente a tropa de yaos mau feitos e sem educaçõ e arrogantes e o que mais se tem por ai NÃO FALO SOMENTE DE YAOS MAIS DE TODOS POIS EXISTE CARGOS QUERENDO SER ORIXÁ VAMOSTER RESPEITO AO PROXIMO Q JÁ E UM BOM COMEÇO . Outra coisa não existe nação melhor do que a outra , nenhuma nação e pura até mesmo porque o candomble e uma religiao Brasileira com parametros africanos . O candomblé e uma mistura de raizes de povos escravizados que tiveram a humildade de se juntarem para não deixar os orixás , voduns e inkisses morrem no esquecimento. por tanto galera!!! humildade É respeito ao proxímo. Ninguem nasce sabendo ninguém sabe tudo, ninguem e melhor do que ninguém,não existe nação melhor do que a outra. O candomblé e apenas uma cartilha que não tem fim. KPEJIGAN VANDERLEI DE ODÉ

ORIXA VODUNS e N´KISSE E A HOMOSSEXUALIDADE Fiz o santo e começei a ter atração por pessoas do mesmo sexo !!!! acontece? mentira !!! Nesse caminho e o que mais acontece, até mesmo pelo candomblé ser a religião que apoia o povo gls. Mais deveremos sempre separar a vida pessoal daquilo que for sagrado. O sagrado não inpulsiona a cabeça de ninguém para se assumir gay ou ser prostituta. se a pessoa entra no candomble com proposito de mais tarde dizer que fez logun ede e de uma hora pra outra começou a sentir atrações por homens , O que tenho a dizer que isso e mentira, orixa nenhum não ira fazer ninguem virar gay ,prostituta ,matador, A desculpa sempre foi essa, Você sempre teve vontade de se soltar e nunca teve coragem. dai e mais facil dizer que a culpa foi do orixa porque depois que fiz santo me deu vontade de se assumir. outra coisa a pessoa faz oya e cai na prostituição. Háaa foi depois quando fiz santo fiquei nun fogo tão grande que entrei pra vida ganhar muito dinheiro. pelo que eu entendo nunca ouvi dizer em nenhum itan que oya fosse mulher de vida facil. Que todos que fazem a orixa viram mulheres da vida, ou seja tudo e uma questão da gente querer, é simplesmente uma escolha da gente, não tendo orixa nenhum a haver com as nossas escolhas, pois ate então orixa nenhum tem prazer !. É como dizer que o sujeito fez ogum xoroque e se tornou um assassino.fez exu e virou um cachaçeiro. entrar na religião pra fazer santo e camufla o que se é e muito desonesto porque depois la na frente irá se desviar é irá colocar culpa em orixas , Ou dizer que pai ou mãe de santo virou folhinha debaixo da decisá ,(um termo bastante conhecido) para justificar seus desejos carnais. Orixa não ira lhe transformar para que você assuma sua homosexualidade .ela simplesmente nasce com todos,uns com mais forças e outros embutidos e outros enrustidos. Então seje honesto a você e quando ir se iniciar não por culpa no sagrado. se acaso depois você se assumir . É dizer que realmente você sempre foi você. é que o seu orixa vodum ou n´kissi só lhe deram forças para a sua nova vida .

BOLONAN BOLAR NO ORIXÁ Bolar é o mesmo que perder a consciência. É quando a energia de um Orixá passa perto de uma pessoa que não está preparada para receber tamanha carga, sendo assim está pessoa cai desfalecida, esse fenômeno é chamado de BOLAR NO ORIXÁ. Na verdade, O ato de Bolar é uma declaração pública de que aquele determinado Orixá quer a iniciação da pessoa, uma forma de chamar a atenção. Mas vale lembrar, que quando está bolado no Orixá não quer dizer que a pessoa esteja manifestada no Orixá, na verdade alí e o adormecimento dos sentidos corporais, mas Orí está acordado. VERDADE QUE A PESSOA QUE BOLA NO ORIXÁ TEM QUE FAZER SANTO? Não, fazer santo é uma escolha pessoal, sua! Orixá manifesta a vontade de querer uma iniciação, mas não obriga ninguém a se iniciar. Quando a pessoa é acordada deste estado, lhe é contado o que aconteceu e dali pra frente as decisões a serem tomadas partem dela, iniciar ou não! Orixá não obriga ninguém a nada. Essa história de que se bolar tem que sair raspada do barracão é historinha, pois o Orixa entende que a pessoa tem que ajustar a vida aqui fora pra entrar em Roncó, não é apenas largar tudo e passar 21 dias de obrigação e sair de lá com a vida bagunçada. O QUE É BOLONÃ? Bolonã é um ritual, que ainda reside em muitas casas, que é simplesmente provocar alguém a bolar. serve para confirmar se alguém é ou não rodante e também o orixá dela. Ritual feito com um canticos e ebos específico de bolonã para cada Orixa, onde a pessoa que vai se iniciar passa... (Não posso falar mais kkkk) Pessoas de cargo do terreiro cantam, gritam, saúdam o orixá e a pessoa desfalece (BOLA) na hora que o cantigo se refere a divindade da pessoa. São 21 Cantigas. Bolonan ou Bolar, é a uma das primeiras manifestações de um Orixá ou Òrìsà em pessoa, podendo acontecer geralmente de forma bruta e sem qualquer tipo de previsão ou apontamento para o fato. Normalmente é um fato (Bolar com santo ou orixá) que acontece durante uma festa de Orixá, não se restringindo a só a acontecer nas casa de santo, podendo a acontecer a qualquer lugar, a qualquer momento na vida de uma pessoa. As vezes é comum ao se cantar para um determinado Orixá; a pessoa é vítima de tremores e sobressaltos, caindo no chão inconsciente aparentemente desmaiada. Este momento é visto como um apelo ou um pedido do Orixá à iniciação. Bolar vem de embolar, e é uma formar alterada do yorubá Bólóna (Bó, cair + lóna(n), no caminho). SE EU BOLAR TEREI DE RASPAR ? Bolonan ou Bolar com Orixá ou santo Isso irá depender do Orixá juntamente com o pai de santo (babalorixá ou Yalorixá) que irão decidir junto a um jogo de búzios ou outro método adivinhatório. No Candomblé é comum o Jogo de búzios "Meridilogun" Nesses casos, a dirigente a cobre com um pano branco (se estiver presente algum sacerdote)e ela é carregada para o interior da Casa. Lá é desvirada (acordada ou despertada) e comunicada do acontecimento. Se desejar, já permanecerá para a iniciação já para os preparamentos de uma feitura de orixá ou feitura da cabeça. Na maioria das vezes, volta para casa, ficando o assunto para ser decidido mais tarde. Se permanecer no terreiro, será na qualidade de Abíyán, uma aspirante (recém introduzida dentro do culto ou aquele que não iniciado como Elegun "feito de Orixá").

ASSIM NASCE UM ORIXA EM NÓS Se iniciar na magia do orixá é possibilitar através de rituais próprios que o lado divino da criatura transpareça; é libertar o Deus Interior que existe em cada ser humano, permitindo-lhe vir a tona e provocar impulso irresistível capaz de conduzir a individualidade à realização pessoal, estabelecendo dessa maneira a mais perfeita comunhão possível com o Universo, coma Natureza, com o Criador, enfim, com a própria Vida, em seu pulsar infinito. Corpo físico, mente e alma são ritualisticamente preparados para componentes da manifestação divina. Condições propícias são estabelecidas para que a memória ancestral possa florescer nos recessos do inconsciente, produzindo muitas vezes o transe, em suas mais variadas formas e também variados graus. "Fazer santo" é nascer de novo, renascer como indivíduo mais forte, completo, potencialmente seguro, com melhores condições para, ao abandonar medos, traumas ou bloqueios, lançar-se inteiro na busca da realização pessoal. Conhecer a si mesmo: pressuposto básico para a realização pessoal em todos os níveis. Desde sua origem o ser humano anseia pelo encontro com o Infinito. Essa busca incansável frequentemente provoca verdadeiras batalhas que são travadas no interior do indivíduo, acompanhadas por sentimentos de angústia, ansiedade, inconformismo ou até mesmo desespero frente ao desconhecido ou ao irremediável: as fatalidades e incertezas do amanhã, o ciclo da vida, a morte. Todo esse processo destina-se a criação de ambiente propício ao tão sonhado encontro. A história da humanidade espelha essa incansável busca de respostas aos enigmas da vida: Quem sou eu? De onde venho? Para onde vou? A felicidade é perseguida por todos, sendo muitas vezes um desejo alimentado pela incerteza: "Quero ser feliz, mas não sei bem o que é felicidade". E o ser humano continua a colocar a própria felicidade longe de si mesmo, em circunstâncias exteriores: dinheiro, posição, poder, fama, ou na dependência de outras pessoas: "Se ele – ou ela – me amar, serei feliz". Há milhares de anos, o nativo do continente africano já tinha os mesmos anseios: conhecer seu Deus, os mistérios do Universo, a origem da Vida. Olodumárè (o Criador), em sua Graça e Poder infinitos, permitiu-lhes conhecer a sabedoria do IFA (a revelação): a Criação do Universo e dos seres humanos, os princípios que regulam as relações entre Ilú Aiyé (a Terra) o Orún (mundo espiritual) e o conhecimento dos Òrìsa, divindades partícipes da Criação e intermediárias entre Deus (Olodumárè) e os homens. Desenvolveram-se rituais iniciáticos para os mistérios dos Òrìsà, como forma de realizar o sagrado em si mesmo, ou seja, permitir que o Deus Interior, na figura de um ancestral divino, desperte em cada indivíduo e estabeleça a ponte com o Cosmos, tão necessária à realização pessoal, tornando-o assim capaz de fazer escolhas mais acertadas e consequentes em relação à vida e aos semelhantes, na construção da própria felicidade. A compreensão clara de que destino é possibilidade e não fatalidade é a base dessa realização. O conhecimento das forças que regem o Universo e a Vida nas suas mais variadas formas e meios de manifestação, bem como dos princípios que regulam essa interação é o caminho da Iniciação. O momento do chamado é diferente para cada pessoa.. Para alguns, uma doença difícil de ser curada: outros, as dificuldades do próprio caminho; outros ainda, buscam fugir às religiões tradicionais por concluírem que muitas delas estão tão voltadas para o dia a dia dos homens e seus interesses imediatos que acabam fugindo à sua real finalidade: promover o encontro do ser com a Divindade, ampará-lo em suas dificuldades espirituais e consequentemente, também as materiais. Alguns ainda são provenientes de outras religiões ou filosofias espiritualistas; finalmente, existem aqueles que simplesmente são tocados pelo Òrìsà, nos recessos da própria alma. Muitos são descendentes de africanos, mas não é regra. Na África o culto está realmente ligado às famílias, mas no Brasil, principalmente a miscigenação, trouxe para toda a população a denominação afro-descendente. A iniciação (feitura) propriamente dita acontece num período de reclusão que varia de sete a dezessete dias (embora alguns lugares adotem 21). Essa reclusão (recolhimento) ocorre nos Templos Religiosos conhecidos como Casas de Candomblé, em aposentos próprios para tal finalidade. Esse período é comparável a gestação na barriga da mãe; nesse aspecto, o aposento sagrado representa o ventre da própria mãe natureza. O neófito aprende os mistérios básicos das divindades e da Criação; os costumes da comunidade e os princípios que regulam as relações da família religiosa (hierarquia sacerdotal); as formas adequadas de comportamento nas cerimônias públicas e restritas. Conhecimentos acerca de seu próprio Òrìsà lhe são ministrados: a maneira adequada de cultuá-lo, suas proibições (ewò), as virtudes que deverão ser cultivadas e os vícios que deverão ser evitados para atrair influências benéficas e uma relação harmoniosa com a divindade pessoal. Quando um espírito vai encarnar, são consultados os futuros pais, durante o sono, quanto à concordância em gerar um filho, obedecendo-se à lei do livre arbítrio. Tendo os mesmos concordado, começa o trabalho de plasmar a forma que esse espírito usará no veículo físico. Esta tarefa é entregue aos poderosos Espíritos da Natureza, sendo que um deles assume a responsabilidade dessa tarefa, fornecendo a essa forma as energias necessárias para que o feto se desenvolva, para que haja vida. A partir desse processo, o novo ser encarnado estará ligado diretamente àquela vibração original. Assim surge o ELEDÁ desse novo ser encarnado, que é a força energética primária e atuante do nascimento. Nesse período, os Elementais trabalham incessantemente, cada um na sua respectiva área, partindo do embrião até formar todas as camadas materiais do corpo humano, que são moldadas até nascer o novo ser com o seu duplo etérico e corpo denso. Após o nascimento, essa força energética vai promovendo o domínio gradativo da consciência da alma e da força do espírito sobre a forma material até que seja adquirida sua personalidade por meio da Lei do livre Arbítrio. A partir daí essa energia passa a atuar de forma mais discreta, obedecendo a esta Lei, sustentando-lhe, contudo, a forma e energia material pela contínua manutenção e transformação, no sentido de manter-lhe a existência. Acreditamos que ao nascer, trazemos conosco o orixá ory, que é formado pelo “eu”, mais as experiências adquiridas durante sua vida, esse ory determina tudo dentro do orixá, dizemos “ory bom, orixá bom”, porque é ele que vai permitir a entrada de qualquer energia para positivar esse ory. Um exemplo: uma pessoa que está com stress ou está muito ansiosa, o Bory vai trazer uma energia positiva, assim alterando o estado dessa pessoa, para calma e menos ansiosa. Não adianta dar nenhuma obrigação a sua cabeça, sem que antes seja feito o bory, pois ele prepara para receber a obrigação plenamente. E como? O Bory é um ritual, onde são colocados elementos que trazem símbolos e elementos com energia boa, como a fruta, que tem o significado de fartura ou até mesmo o ebò (canjica branca), que significa paz, e assim por diante. São entoados cânticos ao orixá ory, que contam como ory é importante na formação de uma pessoa. São cantadas também cantigas a Yemanjá, considerada dona de todos os orys e Oxalá, o pai de todos orixás e senhor da paz. “A sensação, depois do bory, eu posso descrever, é como se você tivesse carregando um peso nas costas durante um dia inteiro e quando chega a noite e você tira esse peso das costas e o que acontece? Você sente vontade de descasar, sente um alivio” Muitas pessoas sentem isso, e algumas sentem um sono muito grande. O uso de uma palavra que significa “dono da cabeça” (ORI-XÁ) mostra a relação existente entre o mundo e o indivíduo, entre o ambiente e os seres que nele habitam. Nossos corpos têm, em sua constituição, todos os elementos naturais em diferentes proporções. Além dos espíritos amigos que se empenham em nossa vigilância e auxílio morais, contamos com um espírito da natureza, um Orixá pessoal que cuida do equilíbrio energético, físico e emocional de nossos corpos físicos. Nós, seres espirituais manifestando-se em corpos físicos, somos influenciados pela ação dessas energias desde o momento do nascimento. Quando nossa personalidade (a personagem desta existência) começa a ser definida, uma das energias elementais predomina – e é a que vai definir, de alguma forma, nosso "arquétipo". Ao Regente dessa energia predominante, definida no nosso nascimento, denominamos de nosso Orixá pessoal, "Chefe de Cabeça", "Pai ou Mãe de Cabeça", ou o nome esotérico "ELEDÁ". A forma como nosso corpo reage às diversas situações durante esta encarnação, tanto física quanto emocionalmente, está ligada ao “arquétipo”, ou à personalidade e características emocionais que conhecemos através das lendas africanas sobre os Orixás. orixá pessoal é uma manifestação de dentro para fora, do Eu de cada um ligado ao orixá divinizado.